Rig Veda 5.40.7: Mandala 5, Sukta 40, Mantra 7

Sukta 5.40

Rishi: Atri Bhāuma (hymn voice; verse addresses Atri and invokes Mitra-Varuṇa)

Devata: Mitra-Varuṇa (protective pair; with Atri as invoked seer-power)

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical check)

Samhita Patha (Devanagari)

मा मामिमं तव सन्तमत्र इरस्या द्रुग्धो भियसा नि गारीत् । त्वं मित्रो असि सत्यराधास्तौ मेहावतं वरुणश्च राजा ॥

Transliteration

mā́ mām imáṃ táva sántaṃ atra irasyā́ drugdhó bhiyásā ní gārīt | tváṃ mitró asi satyárādhās táu mā́ ihā́vatam váruṇaś ca rājā́ ||

Translation

ഹേ അത്രി! നിന്റേതായ ഈയാൾ അസൂയയുടെ ഉപദ്രവം മൂലം ഭയത്താൽ താഴേക്ക് തള്ളപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ. നീ സത്യസിദ്ധിയുള്ള മിത്രനാണ്; ഹേ രാജാ വരുണാ! നിങ്ങൾ ഇരുവരും—മിത്രനും വരുണനും—ഇവിടെ എന്നെ കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (अव्यय-निषेध) / मा (धातु: मा ‘मापन’—यहाँ नहीं)

• मा: me
• मा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अमिमं: harm (me) / injure (me)
• अमिमं: —
• Type: Verb
• Root: अमि (धातु: अम्/अमि ‘हानि/हिंसा/पीडा’ वैदिक) अथवा अमी (अव्यय/क्रिया-रूप) — यहाँ आज्ञार्थ/निषेध के साथ क्रिया

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सन्तम्: being; existent
• सन्तम्: Karma (विशेष्य-सम्बन्ध) / विशेषण
• Type: Adjective (participle)
• Root: सत् (प्रातिपदिक; √अस् ‘to be’ का वर्तमान कृदन्त)

• अत्र: here
• अत्र: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)

• इरस्याः: of jealousy / from jealousy
• इरस्याः: सम्बन्ध (कारण/हेतु-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: ईर्ष्या/इरस्या (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘envy, jealousy’)

• द्रुग्धः: having wronged; treacherous
• द्रुग्धः: Kartā (वाक्य-कर्ता के रूप में) / विशेषण
• Type: Adjective (participle)
• Root: द्रुह् (धातु ‘द्रोह/अपकार’) → द्रुग्ध (भूतकृदन्त)

• भियसा: through fear / out of fear
• भियसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: भियस्/भिया (स्त्री. ‘fear’)

• नि: down; in; completely
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• अगारीत्: he uttered / he sang / he proclaimed
• अगारीत्: —
• Type: Verb
• Root: गॄ/गॢ (धातु: गॄ ‘गिर्/स्तुति/उच्चारण’ वैदिक) + आ (उपसर्ग) → आ-गारीत्

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: Kartā (समास/सम्बोधनात्मक विधेय) / विधेय-नाम
• Type: Noun
• Root: मित्र (पुं. प्रातिपदिक; देवता-नाम)

• असि: are
• असि: —
• Type: Verb
• Root: √अस् (धातु ‘to be’)

• सत्यराधाः: whose favors are true; truly gracious
• सत्यराधाः: Kartā (विशेषण) / विधेय-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सत्य-राधस् (बहुव्रीहि/कर्मधारय; ‘true/faithful + bounty/favor’)

• तौ: those two
• तौ: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मे: to me / for me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हावतम्: call; invoke
• हावतम्: —
• Type: Verb
• Root: √हू (धातु ‘to call, invoke’) → हावयति (कारक) / हावत् (वैदिक रूप)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Kartā (समुच्चित) / विधेय-नाम
• Type: Noun
• Root: वरुण (पुं. प्रातिपदिक; देवता-नाम)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• राजा: king
• राजा: Kartā (विधेय) / अपादान नहीं
• Type: Noun
• Root: राजन् (पुं. प्रातिपदिक)