Rig Veda 1.44.13: Mandala 1, Sukta 44, Mantra 13
Sukta 1.44
Rishi: Kaṇva
Devata: Agni (primary); Mitra and Aryaman invited
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
श्रुधि श्रुत्कर्ण वह्निभिर्देवैरग्ने सयावभिः । आ सीदन्तु बर्हिषि मित्रो अर्यमा प्रातर्यावाणो अध्वरम् ॥
Transliteration
śrudhí śrut-kárṇa váhni-bhir deváiḥ agne sayā́va-bhiḥ | ā́ sīdantu barhíṣi mitró aryamā́ prātar-yā́vāṇo adhvarám ||
Translation
തീക്ഷ്ണ-കർണ്ണനായ അഗ്നേ, ശ്രവിക്ക—ഹവിർവാഹകരായ ദേവന്മാരോടും യാത്രയിലെ സഹചാരികളോടും കൂടി. പ്രഭാതത്തിൽ വരുന്ന മിത്രനും അര്യമനും പവിത്രമായ ബർഹിഷിൽ ഇരിക്കട്ടെ, അധ്വര യജ്ഞത്തിൽ പങ്കുചേരാൻ.
Word by Word
श्रुधिhear! listen!
श्रुधि:
—
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
श्रुत्कर्णO one whose ears are attentive/hearing
श्रुत्कर्ण:
—
TypeAdjective (bahuvrīhi)
Rootश्रुत्-कर्ण (प्रातिपदिक; श्रुत् < श्रु + कर्ण)
वह्निभिःwith the bearers/priests (vahnis)
वह्निभिः:
करण
TypeNoun
Rootवह्नि (प्रातिपदिक)
देवैःwith the gods
देवैः:
करण
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सयावभिःwith those who come/go in the morning
सयावभिः:
करण
TypeAdjective
Rootसयाव (प्रातिपदिक; ‘सयावन्/सयाव’ = morning-going/coming early)
आhither; unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
सीदन्तुlet them sit down
सीदन्तु:
—
TypeVerb
Rootसद् (धातु)
बर्हिषिon the sacred grass (barhis)
बर्हिषि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun (deity name)
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
कर्तृ
TypeNoun (deity name)
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
प्रातर्यावाणःgoing/coming in the morning
प्रातर्यावाणः:
कर्तृ
TypeAdjective/Participle-like (agentive adjective)
Rootप्रातर्-यावन् (प्रातिपदिक; यावन् < या ‘to go’)
अध्वरम्the sacrifice/rite
अध्वरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.