Rig Veda 1.38.1: Mandala 1, Sukta 38, Mantra 1

Sukta 1.38

Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage)

Devata: Marutaḥ

Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh-like? (uncertain; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

कद्ध नूनं कधप्रियः पिता पुत्रं न हस्तयोः । दधिध्वे वृक्तबर्हिषः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.38.1

Transliteration

kád dha nū́naṃ kadha-priyáḥ pitā́ putráṃ ná hástayoh | dadhidhvé vṛktá-barhiṣaḥ ||

Translation

ഹേ ‘കധ’പ്രിയരായ മരുതുകളേ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആനന്ദം എന്ത്? പിതാവ് പുത്രനെ തന്റെ കൈകളിൽ ധരിക്കുന്നതുപോലെ, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ—വൃക്തബർഹിഷഃ, യജ്ഞാസനം ഒരുക്കി ശുദ്ധമാക്കിയവർ—ഞങ്ങളുടെ ഹവിസ്സിനെ എടുത്ത് ധരിക്കുവിൻ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कद्ध: when indeed?/how then?
• कद्ध: —
• Type: Indeclinable
• Root: कद् (प्रश्नार्थ-अव्यय) + ध (निपात/एन्क्लिटिक) → कद्ध

• नूनम्: now; indeed
• नूनम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम् (अव्यय)

• कधप्रियः: the one dear to whom?/how dear (one)
• कधप्रियः: Kartā (वाक्य-कर्ता/विषय)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: कध-प्रिय (प्रातिपदिक); प्रिय < √प्री (to please) (कृदन्त-आधार)

• पिता: a father
• पिता: Kartā (उपमान/विषय)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• पुत्रम्: a son
• पुत्रम्: Karma (उपमेय/गृह्य-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)

• न: like; as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-निपात)

• हस्तयोः: in (his) two hands
• हस्तयोः: Adhikaraṇa (स्थान/आधार: ‘in/at the hands’)
• Type: Noun
• Root: हस्त (प्रातिपदिक)

• दधिध्वे: place/put (you all)!
• दधिध्वे: क्रिया (आज्ञा: ‘place/put!’)
• Type: Verb
• Root: √धा (दधि-; धारणे/स्थापने)

• वृक्तबर्हिषः: (you) whose sacrificial grass is trimmed; with trimmed barhis
• वृक्तबर्हिषः: Kartā (सम्बोधन/विषय: ‘you who have trimmed the barhis’)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: वृक्त-बर्हिस् (समास); वृक्त < √वृज्/√वृक् ‘to cut/trim’ (कृदन्त) + बर्हिस् ‘sacrificial grass’