Rig Veda 1.26.1: Mandala 1, Sukta 26, Mantra 1
Sukta 1.26
Rishi: वसिष्ठ (Vasiṣṭha) (traditional attribution for RV 1.26)
Devata: अग्नि (Agni) (implied by miyedhya, ūrjām pate, yaja)
Chandas: गायत्री (Gāyatrī) (RV 1.26.1 is commonly Gāyatrī in the Agni hymns)
Samhita Patha (Devanagari)
वसिष्वा हि मियेध्य वस्त्राण्यूर्जां पते । सेमं नो अध्वरं यज ॥
Transliteration
vásiṣvā hí miyédhya vástrāṇy ūrjā́ṃ pate | sémáṃ no adhvaráṃ yaja ||
Translation
ഹേ ആരാധ്യ ശുദ്ധീകരകാ, ഹേ ഊർജത്തിന്റെ അധിപനേ, നീ ശക്തിയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്ക; പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ ഈ അധ്വര-യജ്ഞം അർപ്പിക്ക—ഞങ്ങളുടെ കർമങ്ങളെ ദൈവത്തിലേക്കുള്ള നേരായ ഗതിയാക്കുക.
Word by Word
वसिष्वput on / clothe (yourself)
वसिष्व:
—
TypeVerb
Root√वस् (वास्) / वस्- (प्रातिपदिक) ‘वस्त्र/आवरण’
हिindeed / for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
मियेध्यO purifier / O fit-for-worship
मियेध्य:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootमियेध्य- (प्रातिपदिक; वेद. विशेषण)
वस्त्राणिgarments
वस्त्राणि:
कर्म
TypeNoun
Rootवस्त्र- (प्रातिपदिक)
ऊर्जाम्of strength / of nourishment
ऊर्जाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootऊर्जा- (प्रातिपदिक)
पतेO lord
पते:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootपति- (प्रातिपदिक)
सhe (that one)
स:
कर्तृ
TypePronoun
Rootस (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इमम्this
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःour / of us
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अध्वरम्sacrifice / rite
अध्वरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअध्वर- (प्रातिपदिक)
यजworship / perform (the sacrifice)
यज:
—
TypeVerb
Root√यज्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.