Rig Veda 1.19.5: Mandala 1, Sukta 19, Mantra 5
Sukta 1.19
Rishi: Kāṇva
Devata: Agni with Maruts
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
ये शुभ्रा घोरवर्पसः सुक्षत्रासो रिशादसः । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
Transliteration
yé śubhrā́ ghóravarpasaḥ sukṣatrā́so riśā́dasaḥ | marúdbhír agne ā́ gahi ||
Translation
ഹേ അഗ്നേ, മരുതുകളോടുകൂടെ വരിക—അവർ ശുഭ്രർ, ഘോരരൂപികൾ, സുക്ഷത്രർ (സുശാസനശക്തിയുള്ളവർ), റിശാദസർ (ഹാനികാരകത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവർ). അവരുടെ പ്രകാശമയ ശക്തി ഞങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ; സത്യത്തെ തടയുന്ന ഭക്ഷക വാസനകളെ മുറിച്ചുകളയട്ടെ.
Word by Word
येwho (those who)
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
शुभ्राःbright, shining
शुभ्राः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootशुभ्र (prātipadika)
घोरवर्पसःof dreadful/terrible appearance (having fierce form)
घोरवर्पसः:
कर्तृ
TypeAdjective (compound)
Rootघोर-वर्पस् (tatpuruṣa; prātipadika: वर्पस्)
सुक्षत्रासःhaving good dominion/power; well-protecting
सुक्षत्रासः:
कर्तृ
TypeAdjective (compound)
Rootसु-क्षत्र (bahuvrīhi/tatpuruṣa; prātipadika: क्षत्र)
रिशादसःharm-devouring; destroyers of injury/foes
रिशादसः:
कर्तृ
TypeAdjective/Noun (compound epithet)
Rootरिशादस् (prātipadika; from √रिश्/रिस् ‘to harm, injure’ + अदस् ‘eater’)
मरुद्भिःwith the Maruts
मरुद्भिः:
करण
TypeNoun
Rootमरुत् (prātipadika)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (prātipadika)
आhither, towards (as preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (upasarga/avyaya)
गहिcome!
गहि:
—
TypeVerb
Root√गम् (गच्छ्) ‘to go/come’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
