Rig Veda 1.19.1: Mandala 1, Sukta 19, Mantra 1
Sukta 1.19
Rishi: Kāṇva (traditional for RV 1.19, Agni with Maruts)
Devata: Agni (invoked with the Maruts)
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
प्रति त्यं चारुमध्वरं गोपीथाय प्र हूयसे । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
Transliteration
práti tyáṃ cā́rum adhvaráṃ gopīthā́ya prá hūyase | marúdbhír agne ā́ gahi ||
Translation
ഈ മനോഹരവും മുന്നോട്ടു നീങ്ങുന്നതുമായ അധ്വരത്തേക്കു—ഗോപീഥാ, രക്ഷയും പോഷണവും നിമിത്തം—നിനക്കു വിളിയുണ്ട്. ഹേ അഗ്നേ, മരുതുകളോടുകൂടെ ഇവിടെ വരിക; ഇച്ഛയുടെയും കൊടുങ്കാറ്റ്-ഊർജ്ജത്തിന്റെയും ദിവ്യബലങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു നമ്മുടെ ഉയർച്ച ജ്വലിപ്പിക്കട്ടെ.
Word by Word
प्रतिtowards, in response to
प्रति:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति (upasarga/avyaya)
त्यम्that (him)
त्यम्:
Karma
TypePronoun (demonstrative)
Rootत् (sarvanāma-prātipadika)
चारुम्beautiful, pleasing
चारुम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचारु (prātipadika)
अध्वरम्sacrifice, rite
अध्वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootअध्वर (prātipadika)
गोपीथायfor protection/guardianship
गोपीथाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootगोपीथ (prātipadika)
प्रforth, forward (intensifier with verb)
प्र:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootप्र (upasarga/avyaya)
हूयसेyou are invoked/called
हूयसे:
—
TypeVerb
Root√ह्वा (ह्वयति/आह्वयति) धातु
मरुद्भिःwith the Maruts
मरुद्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमरुत् (prātipadika)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (prātipadika)
आhither, to (towards speaker/ritual)
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (upasarga/avyaya)
गहिcome!
गहि:
—
TypeVerb
Root√गम् (Vedic imperative stem गहि)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
