Rig Veda 1.14.9: Mandala 1, Sukta 14, Mantra 9
Sukta 1.14
Rishi: Medhātithi Kāṇva
Devata: Agni/Hotṛ-function and the Viśve Devāḥ (All Gods) as the brought powers
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
आकीं सूर्यस्य रोचनाद्विश्वान्देवाँ उषर्बुधः । विप्रो होतेह वक्षति ॥
Transliteration
ākī́ṃ sū́ryasya rocanā́d víśvān devā́ṃ uṣár-búdhaḥ | vípro hótéhá vakṣati ||
Translation
സൂര്യന്റെ ദീപ്തിമയ ലോകത്തിൽ നിന്ന്, ഉഷസ്സാൽ ഉണർന്ന വിപ്രൻ—ഹോതൃ—ഇവിടെ സർവ്വ ദേവന്മാരെയും ആകർഷിച്ചു കൊണ്ടുവരുന്നു; യജ്ഞക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പ്രകാശശക്തികളെ അവൻ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നു.
Word by Word
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
कीम्indeed, surely (Vedic particle)
कीम्:
—
TypeIndeclinable
Rootकिम्
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
रोचनात्from the shining realm/light
रोचनात्:
अपादान
TypeNoun
Rootरोचन (प्रातिपदिक; from √रुच् ‘to shine’)
विश्वान्all
विश्वान्:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
उषर्बुधःdawn-awakening, roused at dawn
उषर्बुधः:
कर्तृ (विप्रः/होता के विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootउषर्बुध (प्रातिपदिक; उषर् ‘dawn’ + बुध ‘awake/knowing’)
विप्रःthe inspired sage
विप्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
होताthe Hotṛ-priest
होता:
कर्तृ (विप्रः के समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootइह
वक्षतिconveys/ushers (brings)
वक्षति:
क्रिया
TypeVerb
Root√वह् (वहति) — Vedic present stem वक्ष-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
