Valmiki Ramayana 2.77.19: Ayodhya Kanda, Sarga 77, Shloka 19
और्ध्वदैहिकक्रिया-शोकविलापः
Obsequies for Daśaratha and the Brothers’ Lament
तयोर्विलपितं श्रुत्वा व्यसनं चान्ववेक्ष्य तत् ॥१९॥
भृशमार्ततरा भूयस्सर्वएवानुगामिनः ।
tayor vilapitaṃ śrutvā vyasanaṃ cānvavekṣya tat ||19||
bhṛśam ārtatarā bhūyaḥ sarva evānugāminaḥ |
ആ രണ്ടു സഹോദരന്മാരുടെ വിലാപം കേട്ടും ആ ദുരന്തം മനസ്സിൽ നിരീക്ഷിച്ചും, അനുഗാമികളായ എല്ലാവരും വീണ്ടും അത്യന്തം വേദനയോടെ വ്യാകുലരായി.
Having heard the lamentataions of both the brothers and reflecting the calamity befallen on them, the attendants felt extremely afflicted once again.
FAQs
Dharma is reflected as compassion and shared responsibility—those who serve righteous leaders also share in their suffering and support.
After Bharata and Śatrughna lament, the surrounding retinue is moved to renewed anguish.
The attendants’ empathy and loyalty, mirroring the household’s collective mourning.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.