Valmiki Ramayana 2.74.33: Ayodhya Kanda, Sarga 74, Shloka 33
भरतस्य कैकेयी-गर्हा तथा सुरभि-दृष्टान्तः
Bharata’s Reproach of Kaikeyi and the Surabhi Exemplum
Spoken by Bharata to KaikeyiSetting: Ayodhyā (speech act)Places named: DaṇḍakaThreatened movement into wilderness (Daṇḍaka)
सा त्वमग्निं प्रविश वा स्वयं वा दण्डकान्विश ।
रज्जुं बधान वा कण्ठे न हि तेऽन्यत्परायणम् ॥३३॥
sā tvam agniṃ praviśa vā svayaṃ vā daṇḍakān viśa |
rajjuṃ badhāna vā kaṇṭhe na hi te ’nyat parāyaṇam ||33||
നീ അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിക്കുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്ക് പോകുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ കഴുത്തിൽ കയർ കെട്ടുകയോ ചെയ്യുക; ഇനി നിനക്ക് മറ്റൊരു ശരണം ഇല്ല.
Sandhi Notes
- त्वमग्निं → त्वम् + अग्निम्
- दण्डकान्विश → दण्डकान् + विश
- तेऽन्यत् → ते + अन्यत्
Jump into the fire or go to Dandaka forest or hang yourself. There is no other recourse for you.
The teaching
Righteous ends can be compromised by wrath; even justified moral outrage risks turning into adharma through cruelty.
Duties in tension
- Filial restraint and compassion vs. demand for justice and expiation
- Non-violence/ethical speech vs. punitive anger
- Ethical theme
- Nīti (limits of punishment) / ahiṃsā vs. daṇḍa
- How it resolves
- No true resolution; escalation through harsh ultimatum
For your practice
Prompts reflection on krodha-nirodha (restraint of anger) and compassionate speech even amid moral crisis.
Mood and themes
- Rasa
- Raudra (fury), with Bhayanaka (fear)
- Mood
- Harsh, unyielding, punitive
Themes
- Dharma
- Ethics
- Condemnation
- Atonement (misdirected/harsh speech)
- Consequences of adharma
When egoic grasping causes harm, the ‘no other refuge’ motif points to the collapse of false supports; only dharma can be true śaraṇa.
‘Nānyat parāyaṇam’ resonates with Upaniṣadic ‘nānyo panthā’ style exclusivity—here inverted as moral ultimatum rather than liberation teaching.
- Bharata and Kaikeyi
- Son issuing extreme punitive/penitential commands to mother (furious)
- Kaikeyi and Agni
- Self-immolation as expiation (invoked) (desperate)
- Kaikeyi and Dandaka Forest
- Exile into wilderness as punishment/penance (invoked) (threatening)
Vālmīki Rāmāyaṇa 2.74.33–35 (Bharata’s denunciation sequence); Mahābhārata (Śānti Parva discussions on daṇḍa and expiation; extremes of punishment)
Vedic Agni as purifier (ritual expiation imagery)
Araṇyakāṇḍa (Daṇḍaka as the exile landscape for Rāma)
Anuṣṭup (śloka)
Commanding
Forceful udātta on ‘agnim’ and ‘daṇḍakān’, ending in a grave nyāsa
FAQs
The verse reflects the perceived gravity of adharma: Bharata treats Kaikeyi’s act as so destructive that only extreme self-removal or penance seems adequate—highlighting the seriousness of moral transgression.
In anger and grief, Bharata urges Kaikeyi toward extreme options, expressing that she has forfeited ordinary moral standing and social refuge.
Zeal for justice (though expressed harshly): Bharata’s intolerance of adharma and his insistence that wrongdoing must not be normalized.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
