Valmiki Ramayana 2.72.28: Ayodhya Kanda, Sarga 72, Shloka 28
भरतस्य मातृसदनगमनं कैकेय्या दारुणवृत्तान्तकथनं च
Bharata in Kaikeyi’s apartments: revelation of Daśaratha’s death and Rāma’s exile
Spoken by Bharata to KaikeyiSetting: Ayodhyā (implied, upon learning outcome)
तदिदं ह्यन्यथा भूतं व्यवदीर्णं मनो मम ।
पितरं यो न पश्यामि नित्यं प्रियहिते रतम् ॥२८॥
tad idaṃ hy anyathā bhūtaṃ vyavadīrṇaṃ mano mama |
pitaraṃ yo na paśyāmi nityaṃ priya-hite ratam ||28||
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം മറുവിധമായി സംഭവിച്ചു; എന്റെ മനസ്സ് പിളർന്നുപോയിരിക്കുന്നു—എനിക്ക് പ്രിയവും ഹിതവും ആയതിൽ നിത്യവും നിരതനായിരുന്ന പിതാവിനെ ഇനി ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
Sandhi Notes
- तदिदं = तत् + इदम् (त् + इ → दि)
- ह्यन्यथा = हि + अन्यथा (इ + अ → य)
Now everything has turned out to be different. My mind is shattered.I no longer behold my father who is ever intent on my welfare and happiness.
The teaching
When the protector devoted to one’s welfare is gone, the mind may fracture—yet dharma requires transforming sorrow into righteous action.
Duties in tension
- Personal grief and emotional collapse
- Need to act decisively for kingdom and for Rāma’s rightful claim
- Filial duty to honor father’s intentions despite his absence
- Ethical theme
- Rāja-dharma under bereavement / śoka-niyantraṇa
- How it resolves
- Movement from grief to resolve (Bharata’s later vow to restore dharma)
For your practice
Meditation on impermanence and the redirection of grief into duty; prayerful remembrance of elders and benefactors.
Mood and themes
- Rasa
- Karuna (compassion), with Bhayanaka (fear)
- Mood
- Desolate, torn, disbelieving
Themes
- Dharma
- Ethics
- Grief
- Family duty
- Satya (truth as painful revelation)
Duhkha born of saṅga (attachment); the mind’s tearing illustrates bondage to relational identity; points toward vairāgya as eventual medicine.
Impermanence of embodied relations; the seer’s search for the unchanging support beyond loss (implicit).
- Bharata and Dasharatha
- Son mourning father’s absence (bereft)
Valmiki Ramayana: Bharata’s lament for Daśaratha in surrounding verses; Rāmacaritamānasa: Bharata’s shock that the hoped-for coronation became exile and death
Epic lament trope: the world turned 'otherwise' (anyathā) after death
Ayodhyākāṇḍa: Daśaratha described as affectionate and welfare-seeking toward his sons; echoed here as priya-hita-rata
Anuṣṭup
Grieving
Heavy descent on "vyavadīrṇam"; pause after "anyathā bhūtam"
FAQs
The verse highlights the dharmic bond of care between ruler-father and son; the rupture of that protective presence becomes a moral and emotional crisis.
Bharata recognizes that his earlier expectations were wrong and expresses shock and grief at not seeing his father.
Bharata’s filial devotion and sincerity—his grief is rooted in love and gratitude for his father’s constant concern.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
