Valmiki Ramayana 2.71.23: Ayodhya Kanda, Sarga 71, Shloka 23
भरतस्य अयोध्याप्रत्यागमनम् · Bharata’s Return Journey and the Distant Sight of Ayodhya
तान्यद्यानुरुदन्तीव परित्यक्तानि कामिभिः ॥२३॥
अरण्यभूतेव पुरी सारथे प्रतिभाति मे ।
tāny adyānurudantīva parityaktāni kāmibhiḥ ||23||
araṇyabhūteva purī sārathe pratibhāti me |
ഇന്ന് കാമാസക്തർ ഉപേക്ഷിച്ച ആ ഉദ്യാനങ്ങൾ കരയുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു; ഹേ സാരഥേ, ഈ പുരി എനിക്ക് അരണ്യമായിത്തീർന്നതുപോലെ പ്രതീതിയാകുന്നു.
O charioteer, people full of passion have abandoned the gardens. To me, the city looks like a forest as if weeping.
FAQs
The verse suggests that when dharma is threatened, the very ‘habitation’ of a city—its shared joy and culture—withdraws. Moral disorder is experienced as desolation.
Rama observes the gardens empty and interprets the city’s atmosphere as mournful and unnatural.
Rama’s compassion: he perceives the collective sorrow and responds inwardly with concern rather than self-absorption.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
