Valmiki Ramayana 2.64.34: Ayodhya Kanda, Sarga 64, Shloka 34
शब्दवेध्य-अनर्थः, ऋषिशापः, दशरथस्य प्राणत्यागः
The Sound-Target Tragedy, the Sage’s Curse, and Dasaratha’s Death
Setting: Ayodhyā (palace with household fire-altar)
को मां सन्द्यामुपास्यैव स्नात्वा हुतहुताशनः ।
श्लाघयिष्यत्युपासीनः पुत्र शोकभयार्दितम् ॥३४॥
ko māṃ sandhyām upāsyaiva snātvā hutahutāśanaḥ |
ślāghayiṣyaty upāsīnaḥ putra śokabhayārditam ||34||
പുത്രാ! ദുഃഖവും ഭയവും കൊണ്ട് പീഡിതനായ എന്നെ—സന്ധ്യോപാസന ചെയ്ത്, സ്നാനം ചെയ്ത്, പവിത്രാഗ്നിയിൽ ആഹുതി അർപ്പിച്ച്—എന്റെ അരികിൽ ചേർന്ന് ഇരുന്ന് ഇനി ആരാണ് ആശ്വസിപ്പിക്കുക?
Sandhi Notes
- सन्द्यामुपास्यैव (सन्द्याम् + उपास्य + एव)
- श्लाघयिष्यत्युपासीनः (श्लाघयिष्यति + उपासीनः)
'O son! I am tortured with sorrow and fear. Who will serve me from now on after the ablution and the morning worship of Sandhya, followed by oblations to the sacrificial fire?
The teaching
Ritual duty does not erase human vulnerability; seva and presence are also dharma, especially toward the aged.
Duties in tension
- Maintenance of nitya-karma (sandhyā, homa)
- Need for personal care/companionship in old age
- Rāma's adherence to exile duty vs service to father
- Ethical theme
- Gṛhastha-dharma and elder care
- How it resolves
- Ritual continues, emotional support collapses; dharma upheld externally, strained internally
Devotion and practice
Highlights steadiness in daily sandhyā and homa; invites reflection on offering grief itself into the inner fire.
- Deity praised
- Agni (through homa)
- Form of praise
- Vandana (implicit through sandhyā/agni)
Mood and themes
- Rasa
- Karuna (compassion), with Shanta (peace)
- Mood
- Anxious, ritualistic, forlorn
Themes
- Dharma
- Satya
- Itihasa
- Ethics
- Ritual duty
- Dependence
Karma-kāṇḍa duties continue amid suffering; yet inner reliance on the imperishable is hinted by the contrast between ritual order and emotional chaos.
Bṛhadāraṇyaka/Chāndogya themes of agni as cosmic principle (vaiśvānara) faintly echoed through the household fire as sustaining order.
Sāyankāla (sandhyā)
- Dasharatha and Rama
- Father-son; son as attendant after rituals (KaruŇa (fearful dependence))
- Dasharatha and Agni
- Householder and sacred fire; ritual obligation (Śānta (reverent))
- Dasharatha and Sandhya
- Nitya-karma observance (Śānta)
Vālmīki Rāmāyaṇa 2.64.33 (nightly recitation); Vālmīki Rāmāyaṇa 2.64.35 (feeding with forest fare)
Gṛhya-sūtra tradition of sandhyā and agnihotra (general ritual background)
Ayodhyākāṇḍa: repeated mention of Daśaratha's weakening and fear upon separation from Rāma
Anuṣṭubh
Solemn
Niṣāda-to-madhyama glide, steady tempo (ritual gravity)
FAQs
Interdependence in dharmic life: ritual observance (sandhyā, agnihotra-like offerings) is paired with caregiving; dharma includes service to elders, not only rites.
The father foresees the collapse of his daily religious life and personal care without the son’s assistance.
Service (sevā) and steadfast ritual discipline—virtues expected in a son devoted to ascetic parents.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
