Valmiki Ramayana 2.46.33: Ayodhya Kanda, Sarga 46, Shloka 33
तमसातीरवासः · Night on the Bank of the Tamasa and the Stratagem to Elude the Citizens
तौ सम्प्रयुक्तं तु रथं समास्थितौ तदा ससीतौ रघुवंशवर्धनौ ।
प्रचोदयामास ततस्तुरङ्गमान् स सारथिर्येन पथा तपोवनम् ॥३३॥
tau samprayuktaṃ tu rathaṃ samāsthitau tadā sasītau raghuvaṃśa-vardhanau |
pracodayāmāsa tatas turaṅgamān sa sārathir yena pathā tapovanam ||33||
അപ്പോൾ രഘുവംശത്തെ വർധിപ്പിക്കുന്ന ആ രണ്ടു വീരന്മാർ, സീതാസഹിതം, നന്നായി കെട്ടിയ രഥത്തിൽ കയറി ഇരുന്നു; പിന്നെ സാരഥി തപോവനത്തിലേക്കുള്ള പാതയിൽ കുതിരകളെ മുന്നോട്ട് പ്രേരിപ്പിച്ചു.
When Rama and Lakshmana, perpetuaters of the Raghu race along with Sita were seated on the well-yoked chariot, Sumantra urged the horses to move.
FAQs
Dharma as steadfastness in vows: the royal heirs move toward a life of tapas, showing commitment to duty over comfort.
Rama, Lakṣmaṇa, and Sītā board the chariot; Sumantra begins driving them toward the forest route.
Resolve and renunciation—choosing the ascetic forest-path while maintaining royal dignity (maryādā).
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
