Valmiki Ramayana 2.40.18: Ayodhya Kanda, Sarga 40, Shloka 18

प्रयाणवर्णनम्

Departure from Ayodhya; Civic Lament and the Chariot’s Urgency

Devanagari script

प्रतियाते महारण्यं चिररात्राय राघवे ।

बभूव नगरे मूर्छा बलमूर्छा जनस्य च ॥१८॥

Recitation with translationValmiki Ramayana 2.40.18

Transliteration

pratiyāte mahāraṇyaṃ cira-rātrāya rāghave |

babhūva nagare mūrchā bala-mūrchā janasya ca ||18||

Translation

രാഘവൻ ദീർഘകാലം മഹാവനത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ നഗരത്തിൽ മൂർച്ച പടർന്നു; ജനങ്ങളും ശക്തി ചോർന്നു പോയവരെപ്പോലെ ബോധം മങ്ങിപ്പോയി.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्: that
• तत्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; refers to पुरम्

• समाकुलसम्भ्रान्तम्: confused and agitated
• समाकुलसम्भ्रान्तम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sam-ākula-sambhrānta (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय/समाहार-द्वन्द्ववत् संयुक्तविशेषण; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; qualifies पुरम्

• मत्तसङ्कुपितद्विपम्: having elephants intoxicated and enraged
• मत्तसङ्कुपितद्विपम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: matta-saṅkupita-dvipa (प्रातिपदिक)
• Form: बहुव्रीहि-समास (मत्ताः सङ्कुपिताः द्विपाः यस्मिन्), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; qualifies पुरम्

• हयशिञ्जितनिर्घोषम्: filled with the sound of horses’ tinkling/neighing
• हयशिञ्जितनिर्घोषम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: haya-śiñjita-nirghoṣa (प्रातिपदिक)
• Form: बहुव्रीहि-समास (हयानां शिञ्जितस्य निर्घोषः यस्मिन्), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; qualifies पुरम्

• पुरम्: city
• पुरम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: pura (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• आसीत्: was/became
• आसीत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: as (धातु)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect/past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• महास्वनम्: loud-roaring/with great noise
• महास्वनम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: mahā-svana (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास (महान् स्वनः), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; predicate adjective of पुरम्

Context

Having seen Rama set out for the great forest for a long period, the city was stilled and men were enervated.

Characters & Entities

• Rāma (Rāghava)
• Ayodhyā
• great forest (mahāraṇya)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

The verse highlights the social dimension of dharma: a righteous leader’s presence sustains public morale; his forced absence wounds the collective life of the city.

What is the narrative situation?

Rāma’s departure for long exile shocks Ayodhyā; the populace becomes stunned and weakened by grief.

Which character virtue is emphasized?

Rāma’s perceived righteousness and dependability—so central that the city’s strength seems tied to him.