Shloka 7
रामस्य राजमार्गगमनम्
Rama’s Progress along the Royal Highway
अशीर्वादान्बहून् शृण्वन्सुहृद्भिस्समुदीरितान्।।।।यथार्हं चापि सम्पूज्य सर्वानेव नरान्ययौ।
aśīrvādān bahūn śṛṇvan suhṛdbhih samudīritān |
yathārhaṃ cāpi sampūjya sarvān eva narān yayau ||
സുഹൃത്തുക്കൾ ഉച്ചരിച്ച അനവധി ആശീർവാദങ്ങൾ ശ്രവിച്ച്, ഓരോരുത്തരെയും യഥോചിതമായി ആദരിച്ച് പൂജിച്ച്, അദ്ദേഹം മുന്നോട്ട് പ്രസ്ഥാനം ചെയ്തു.
Hearing many words of blessings uttered by his friends and honouring each person according to his rank, he passed on.
FAQs
Dharma as respectful social conduct: honoring people according to propriety sustains harmony and truthfulness in public life.
As Rāma moves through the city, he receives blessings and responds with fitting honors.
Humility and courtesy—Rāma acknowledges others with measured respect.