Valmiki Ramayana 2.12.6: Ayodhya Kanda, Sarga 12, Shloka 6
द्वादशः सर्गः · Kaikeyi’s Boons and Dasaratha’s Moral Collapse
Ayodhya Kanda 12
चिरेण तु नृप स्संज्ञां प्रतिलभ्य सुदुःखितः ॥६॥
कैकेयीमब्रवीत्क्रुद्धःप्रदहन्निव चक्षुषा ।
cireṇa tu nṛpaḥ saṃjñāṃ pratilabhya suduḥkhitaḥ ||6||
kaikeyīm abravīt kruddhaḥ pradahann iva cakṣuṣā |
ദീർഘനേരത്തിന് ശേഷം അത്യന്തം ദുഃഖിതനായ രാജാവ് ബോധം വീണ്ടെടുത്തു; പിന്നെ ക്രോധത്തോടെ, കണ്ണുകൾ തീപോലെ ജ്വലിക്കുന്നവണ്ണം, കൈകേയിയോട് പറഞ്ഞു.
Regaining his consciousness after a long time, the king in deep grief and with eyes as though burning in anger looked at Kaikeyi and said:
FAQs
The verse frames the moral crisis: when dharma is threatened, even a king is shaken; it sets the stage for the ethical conflict between promise-keeping and justice.
Daśaratha, having fainted in grief, regains consciousness and turns in anger to address Kaikeyī.
Not a virtue but a human condition is highlighted—grief and anger—showing the psychological weight that precedes dharmic decision-making.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
