Vayu in the Atharvaveda

ഹേ വായു, നിന്റെ ആ തപസ്‌ (ഉഷ്ണശക്തി)കൊണ്ട്—ഞങ്ങളെ ദ്വേഷിക്കുന്നവനെയും, ഞങ്ങൾ ദ്വേഷിക്കുന്നവനെയും—പ്രതിയായി തപിപ്പിച്ച് ദഹിപ്പിക്കുക.

ഹേ വായു, നിന്റെ ആ ഹരഃ (പ്രഹാരശക്തി)കൊണ്ട്—ഞങ്ങളെ ദ്വേഷിക്കുന്നവനെയും, ഞങ്ങൾ ദ്വേഷിക്കുന്നവനെയും—പ്രതിയായി പ്രഹരിക്കുക, അടിക്കുക.

ഹേ വായു, നിന്റെ അർച്ചിസ് (ജ്യോതി) കൊണ്ടു—അതുകൊണ്ടുതന്നെ അവന്റെ മേൽ പ്രതിപ്രകാശിക്ക; ഞങ്ങളെ ദ്വേഷിക്കുന്നവനെ, ഞങ്ങൾ ദ്വേഷിക്കുന്നവനെ.

ഹേ വായു, നിന്റെ ശോചിസ് (ജ്വാല) കൊണ്ടു—അതുകൊണ്ടുതന്നെ പ്രതികാരമായി അവനെ ദഹിപ്പിക്ക; ഞങ്ങളെ ദ്വേഷിക്കുന്നവനെ, ഞങ്ങൾ ദ്വേഷിക്കുന്നവനെ.

ഹേ വായു, നിനക്കുള്ള ആ തേജസ്സുകൊണ്ട് അവനെ തേജസ്സില്ലാത്തവനാക്കണമേ—ഞങ്ങളെ ദ്വേഷിക്കുന്നവനെ, ഞങ്ങൾ ദ്വേഷിക്കുന്നവനെ.

ഗ്രാമ്യമായ പശുക്കളും മൃഗങ്ങളും വിശ്വരൂപ—വിവിധ രൂപങ്ങളായിട്ടും, പലവിധമായിട്ടും, ഒരേ രൂപത്തിലേക്ക് ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നവർ—അവരെ വായു ദേവൻ മുന്നോട്ടു വിട്ടയക്കട്ടെ; പ്രജാപതി പ്രജയാ (സന്താനവർധന)കൊണ്ട് കാത്തുകൊണ്ട് അവരെ സമൃദ്ധിപ്പെടുത്തട്ടെ.

രാജ്യധാരണം. ഋതുക്കളോടു ചേർന്നു സ്വയം ക്രമീകരിക്കുന്ന മിത്രൻ ഇവിടെ വരട്ടെ; ഉസ്രിയാ—ചുവപ്പാർന്ന കിരണങ്ങളാൽ ഭൂമിയെ വാസയോഗ്യമാക്കി സ്ഥിരപ്പെടുത്തട്ടെ. പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കായി വരുണൻ, വായു, അഗ്നി എന്നിവർ മഹത്തായ രാജ്യം സ്ഥാപിക്കട്ടെ—സ്ഥിരവാസത്തിന്…

ധാതൃ, രാതി (ദാനം/ബക്ഷീസ്)യും സവിതാവും ഇതിൽ പ്രസാദിക്കട്ടെ; ഇന്ദ്രനും ത്വഷ്ടാവും എന്റെ വചനത്തെ അംഗീകരിക്കട്ടെ. ഞാൻ ശൂരപുത്രിയായ ദേവി അദിതിയെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു—സഹജാത സഹോദരന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ മദ്ധ്യസ്ഥാനത്ത്, പ്രാമുഖ്യത്തോടെ, യഥാവിധി…

നമസ്കാരങ്ങളോടെ ഞാൻ സോമനെയും സവിതാവിനെയും എല്ലാ ആദിത്യന്മാരെയും—ഉത്തരത്വം (ശ്രേഷ്ഠത) ലഭിക്കാനായി—ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. ഈ അഗ്നി ദീർഘകാലം തീർച്ചയായും ജ്വലിക്കട്ടെ; സഹജാതരിടയിൽ പ്രജ്വലിതനായി, എതിർവാക്കില്ലാത്ത (അപ്രതിബ്രുവദ്)വരുടെ ഇടയിൽ…

ഇവിടെയേ, ഇവിടെയേ വസിക്കുവിൻ; അപ്പുറം ദൂരെയ്ക്ക് പോകരുത്. പ്രേരകൻ—എന്നാലും ഗോരക്ഷകൻ, പോഷണത്തിന്റെ അധിപതി—നിങ്ങളിലേക്കു വന്നിരിക്കുന്നു. ഈ പുരുഷനുവേണ്ടി, അഭിലഷിത സിദ്ധിക്കായി, അഭിലഷണീയ (കാമിനികൾ/ശക്തികൾ) സമീപിക്കട്ടെ; നിങ്ങളുടെ എല്ലാ…

നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകൾ ഒന്നായി, നിങ്ങളുടെ വ്രതങ്ങൾ ഒന്നായി, നിങ്ങളുടെ സമാകൂതികൾ (സാമൂഹിക സംകല്പങ്ങൾ) ഒന്നായി—ഇവയെ ഞങ്ങൾ ഐക്യത്തിനായി നമസ്കരിക്കുന്നു। വ്രതരഹിതരായി, അക്രമമായി, വേർപെട്ട് നിൽക്കുന്നവർ—അവരെ നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ…

ഞാൻ മനസ്സുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകളെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു; എന്റെ ചിത്തത്തെ അനുഗമിച്ച്, നിങ്ങളുടെ ചിത്തങ്ങളോടുകൂടെ ഇവിടെ വരുവിൻ। നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഞാൻ എന്റെ വശത്തിലാക്കുന്നു; എന്റെ വഴിയെ അനുഗമിച്ച്, എന്റെ പാദചിഹ്നങ്ങളുടെ പാതയിൽ…

ഈ ശാലയെ സവിതാവ്, വായു, ഇന്ദ്രൻ, ബൃഹസ്പതി—സന്തതിയെ അറിയുന്നവർ—ദൃഢമായി സ്ഥാനത്ത് സ്ഥാപിക്കട്ടെ. മരു‍ത്തുകൾ ഇതിനെ ജലത്താലും ഘൃതത്താലും തളിക്കട്ടെ; നമ്മുടെ രാജാവായ ഭഗൻ ഞങ്ങൾക്ക് വയലിന്റെ കൃഷിയും വർദ്ധനയും വ്യാപിപ്പിക്കട്ടെ.

ഇന്ദ്രനും വായുവും—ഇരുവരും ഇവിടെ—സുഹവ (എളുപ്പത്തിൽ ആഹ്വാനിക്കാവുന്നവർ); ഇവിടെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഹവിക്കുന്നു. ഞങ്ങള്ക്കായി സംഗമ-സഭയിൽ ഓരോ ജനനും സുമന (ശുഭമനസ്സുള്ളവൻ) ആയി ഇരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങള്ക്കായി ദാനകാമ (ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ) ആകട്ടെ.

ഗോസനി (പശുവിനെ നേടിക്കുന്ന) വാക്ക് ഞാൻ ഉച്ചരിക്കട്ടെ; തേജസ്സോടെ നീ എനിക്കുമേൽ പ്രകാശിക്ക. എല്ലാദിക്കുകളിൽ നിന്നുമുള്ള വായു എന്നെ ചുറ്റി കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ; ത്വഷ്ടൃ എനിക്കുമേൽ പോഷണം സ്ഥാപിക്കട്ടെ.

പാപമോചനത്തിനായി: വായുവിന്റെയും സവിതാവിന്റെയും വിധാനങ്ങളെ ഞങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുന്നു—ഹേ ദ്വയദേവന്മാരേ, പ്രാണശക്തിയാൽ നിറഞ്ഞ് പ്രവേശിക്കുന്നവരും കാവൽ നിൽക്കുന്നവരുമായ നിങ്ങൾ; സർവ്വത്തിന്റെയും പരിഭൂ, സർവ്വവ്യാപകാധിപതികളായ നിങ്ങൾ—ഞങ്ങളെ ദുരിതവും…

ആരാൽ ഭൂമിയിലെ വിശാലതകൾ അളന്നു ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ടുവോ; ആരാൽ മധ്യാകാശത്തിൽ രജസ് (അന്തരിക്ഷം) താങ്ങി നിർത്തപ്പെട്ടതുപോലെ ഉറപ്പിക്കപ്പെട്ടുവോ; ആരെയെങ്കിലും യാതൊരു ആക്രമണവും ഒരിക്കലും എത്തുകയില്ല—ആ ദ്വയദേവന്മാർ ഞങ്ങളെ ദുരിതവും പാപവും നിന്നു…

ഹേ ചിത്രഭാനു (പ്രകാശജ്വാലനായ അഗ്നി), നിന്റെ വ്രതത്തിലേക്ക് ജനങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നു; നീ ഉദിച്ചാൽ അവർ പ്രവർത്തിയിലേക്ക് പ്രേരിതരാകുന്നു. ഹേ വായുവേയും സവിതാവേയും, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഭുവനങ്ങളെ കാക്കുന്നു; ഞങ്ങളെ അംഹസ് (ക്ലേശം/സങ്കടം) മുതൽ…

ഹേ വായുവേയും സവിതാവേയും, ദുഷ്കൃതം (ദുഷ്കർമജന്യമായ) അശുഭം അകറ്റുക; രക്ഷാംസി (രാക്ഷസശക്തികൾ)യും ശിമിദാ-കുലവും അകറ്റി തടയുക. നിങ്ങൾ ഊർജ്ജത്തോടെ പൂർണ്ണമായി, ബലത്തോടെ പൂർണ്ണമായി പ്രവഹിപ്പിക്കുന്നു; ഞങ്ങളെ അംഹസ് (ക്ലേശം/സങ്കടം) മുതൽ…

സവിതൃ—വായുവും കൂടെ—എനിക്കു റയി (ധനം)യും പോഷം (സമൃദ്ധി)യും പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ; ശരീരത്തിൽ സുശേവം (ക്ഷേമകരമായ) ബലവും ദക്ഷതയും ജനിപ്പിക്കട്ടെ. ഇവിടെ മഹത്തായ അയംക്ഷ്മതാതി (ക്ഷയരോഗത്തിൽ നിന്നുള്ള മോചനം) സ്ഥാപിക്കുവിൻ; ഞങ്ങളെ അംഹസ്…