ശിവൻ in the Atharvaveda

അവൻ നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളായാലും, അന്യനായാലും, സജാതൻ (കുലബന്ധുവായാലും), അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിനുള്ളിലുള്ളവനായാലും—ദ്വേഷത്തോടെ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്ന ഏവനെയും; ശരവ്യ (അമ്പുധാരി) രുദ്രൻ എന്റെ ഈ ശത്രുക്കളെ വീണ്ടും വീണ്ടും തുളച്ച് ഭേദിക്കട്ടെ.

ഹേ രുദ്ര, ജലാഷഭേഷജ (ജലചികിത്സാ ഔഷധം), നീലശിഖണ്ഡ, കർമകൃത് (വിധികർമം ചെയ്യുന്നവൻ)! പ്രാശത്തിന് പ്രതിയായി പ്രതിപ്രാശമായി നീ രസഹീന രോഗങ്ങളെ സംഹരിക്ക; ഹേ ഔഷധി, (ഞങ്ങളെ) സമ്പൂർണ്ണരാക്കുക/നിരോഗമാക്കുക.

സ്വസ്തി (ശുഭക്ഷേമം) ലഭിക്കേണ്ട പ്രാർത്ഥന: പ്രഭാതത്തിൽ ഞങ്ങൾ അഗ്നിയെ ആവാഹിക്കുന്നു; പ്രഭാതത്തിൽ ഇന്ദ്രനെയും ആവാഹിക്കുന്നു; പ്രഭാതത്തിൽ മിത്ര-വരുണന്മാരെയും; പ്രഭാതത്തിൽ അശ്വിനന്മാരെയും. പ്രഭാതത്തിൽ ഭഗനെ, പൂഷണനെ, ബ്രഹ്മണസ്പതിയെ; പ്രഭാതത്തിൽ…

മിത്രനും വരുണനും, ഇന്ദ്രനും രുദ്രനും ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ. സർവ്വത്തെ ധരിക്കുന്ന ദേവന്മാർ എന്നെ വർചസ് (തേജസ്) കൊണ്ട് അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ.

പ്രജാസമ്പന്നവും ദീപ്തവുമായ, നല്ല മേച്ചൽഭൂമിയിലേക്കു പോകുന്ന, ശുദ്ധമായ—സുവ്യവസ്ഥിത ജലപാനസ്ഥാനത്ത് വെള്ളം കുടിക്കുന്ന—നിങ്ങളെ കള്ളൻ കീഴടക്കാതിരിക്കട്ടെ; ദുഷ്ടനിന്ദകനും അല്ല. നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും രുദ്രന്റെ ഹേതി (ആയുധം) വേലിയായി വലംകെട്ടി…

പാപ-മോചനം. ഭവയും ശർവയും—അതിന്റെ സ്വത്തും അധികാരവും നിങ്ങളുടേതെന്നു ഞാൻ മന്വേ (എണ്ണുന്നു)—ദിക്കുകളുടെ എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളിലും നിങ്ങളുടെ പ്രകാശം തെളിയുന്നവരേ. ഇരുകാലികളും നാലുകാലികളും സഹായിക്കാനുള്ള അധിപത്യം ഉള്ള നിങ്ങളിരുവരും: ഞങ്ങളെ അംഹസ്…

ഹേ ഉഗ്രരായ ആ ഇരുവരേ, യുദ്ധങ്ങളുടെ നടുവിൽ ഞങ്ങൾക്കായി ശക്തിയായി വാക്കുചൊല്ലുവിൻ; വജ്രംകൊണ്ട് കിമീദിൻ—ആരായാലും—അവനെ താഴെയിറക്കുവിൻ. ഞാൻ ഭവനെയും ശർവനെയും സ്തുതിക്കുന്നു; ആവശ്യമെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ അവരെ വീണ്ടും വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു: ഞങ്ങളെ അംഹസ്…

ഞാൻ രുദ്രനുവേണ്ടി ധനുസ്സിനെ വലിക്കുന്നു—ബ്രഹ്മദ്വിഷേ (ബ്രഹ്മ/മന്ത്രത്തെ ദ്വേഷിക്കുന്നവനെ) ഹനിക്കാനുള്ള ശരവിനായി. ഞാൻ ജനങ്ങൾക്കായി സമദം (യുദ്ധത്തിന്റെ ആക്രമണം/ഉദ്ഘോഷം) സൃഷ്ടിക്കുന്നു; ഞാൻ ദ്യാവാ-പൃഥിവീ (ആകാശവും ഭൂമിയും)യിൽ…

ഇപ്പോൾ—ഇതുകൊണ്ട്, ഹേ അരാത്സീരസൗ—സ്വാഹാ! തീക്ഷ്ണായുധധാരികളേ, തീക്ഷ്ണഹേതികളേ, എങ്കിലും സുകൃപാലുക്കളായ ഹേ സോമ-രുദ്രന്മാരേ—ഇവിടെ ഞങ്ങളോടു പ്രസന്നരാകുവിൻ; ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭ ശമന-രാഹത നൽകുവിൻ.

താഴേക്ക്—ഇതുകൊണ്ട്, ഹേ അരാത്സീരസൗ—സ്വാഹാ! തീക്ഷ്ണായുധധാരികളേ, തീക്ഷ്ണഹേതികളേ, എങ്കിലും സുകൃപാലുക്കളായ ഹേ സോമ-രുദ്രന്മാരേ—ഇവിടെ ഞങ്ങളോടു പ്രസന്നരാകുവിൻ; ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭ ശമന-രാഹത നൽകുവിൻ.

ഇതുകൊണ്ട് അകന്നുപോകുക—ഹേ അരാത്സീരസൗ—സ്വാഹാ! തീക്ഷ്ണായുധധാരികളേ, തീക്ഷ്ണഹേതിയുള്ളവരേ, എങ്കിലും സുകൃപാലുക്കളായ ഹേ സോമയും രുദ്രനും, ഇവിടെ ഞങ്ങളോടു പ്രസന്നരാകുവിൻ; ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭശാന്തിയും രോഗശമനമായ ആശ്വാസവും നല്കുവിൻ.

ഹേ ഉഗ്രമരുത്തുകളേ, പൃശ്യ്നിയുടെ പുത്രന്മാരേ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം യുക്തരായി മുന്നേറി ശത്രുക്കളെ പ്രഹരിച്ചു തകർത്തുകളയുവിൻ. സോമൻ രാജാവാണ്, വരുണൻ രാജാവാണ്; മഹാദേവനും അതുപോലെ—അതെ, മരണവും തന്നേ ഇന്ദ്രനാണ്.

രുദ്രനു നമസ്കാരം; തക്മൻ (ജ്വരം) നു നമസ്കാരം; മഹാതേജസ്സുള്ള രാജാവായ വരുണനു നമസ്കാരം. ദ്യൗ (ആകാശം) നു നമസ്കാരം, പൃഥ്വി (ഭൂമി) ക്കു നമസ്കാരം, ഓഷധികൾ (ഔഷധസസ്യങ്ങൾ) ക്കു നമസ്കാരം.

ഹേ പിശാചന്മാരേ, രുദ്രൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്തുകളെ പ്രഹരിക്കട്ടെ; ഹേ യാതുധാനങ്ങളേ, അവൻ നിങ്ങളുടെ പുറകും ചതച്ചുകളയട്ടെ. സർവ്വവീര്യസമ്പന്നമായ ‘വീരുധ്’ (വള്ളി-ഔഷധി) യമനോടൊപ്പം നിങ്ങളെ മുഴുവനായി കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

നീ രുദ്രന്റെ മൂത്രം; അമൃതത്തിന്റെ നാഭി. ‘വിഷാണകാ’ എന്നതാണ് നിന്റെ നാമം—പിതൃകളുടെ മൂലത്തിൽ നിന്നുയർന്നവൾ—വാതം കൊണ്ടുണ്ടാകുന്ന വ്യാധികളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൾ.

ഇതുതന്നെ നിശ്ചയമായും ഔഷധമാണ്—ഇതുതന്നെ രുദ്രന്റെ ഔഷധമാണ്—ഇതുകൊണ്ട് അവൻ തീക്ഷ്ണാഗ്രമായ, നൂറു മുള്ളുകളുള്ള അമ്പിനെ അകറ്റി തള്ളുന്നു.

ഹേ രുദ്രാ, നീ എയ്ത അമ്പ് - അംഗങ്ങളിലേക്കും ഹൃദയത്തിലേക്കും - ആ അതേ അമ്പിനെ, ഇന്നു തന്നെ, നിന്നിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി പറിച്ചെടുക്കുന്നു, ദൂരത്തിൽ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്ന ശരത്തെ.

ഹേ രുദ്രാ, നീ അമ്പെയ്യുമ്പോൾ നിനക്കു നമസ്കാരം; അമ്പു ലക്ഷ്യമിട്ടു വെക്കുമ്പോൾ നമസ്കാരം; അതു എയ്തു വിടുമ്പോൾ നമസ്കാരം; അതു വീഴുമ്പോൾ നമസ്കാരം.

സ്വസ്ത്യയനം (സുരക്ഷിത ഗമനം) വേണ്ടി: യമൻ, മൃത്യു, അഘമാരൻ (പാപനാശകൻ), നിരൃതി, ബഭ്രു, ശർവ, അസ്താ, നീലശിഖണ്ഡൻ—ദേവജനാഃ, സന്നദ്ധമായി നിലകൊള്ളുന്ന സേനകൾ—അവർ നമ്മുടെ വീരന്മാരെ ചുറ്റി വലംവെച്ച് കാവൽ നിൽക്കട്ടെ.

മനസ്സോടെ, ഹോമാഹുതികളോടെ, ഉഗ്രശക്തിയോടെ, നെയ്യോടെ—ശർവനോടും, അസ്ത്രത്തോടും, രാജാവിനോടും, ഭവനോടും—വന്ദനീയരോടു ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു; ഇവർക്കു നമഃ. ദുഷ്ടവിഷമുള്ളവർ (അഘവിഷാ) ഞങ്ങളിൽ നിന്നു അകലെ, മറ്റിടത്തേക്കു (അപായം) കൊണ്ടുപോകട്ടെ.