ഇന്ദ്രൻ in the Atharvaveda

പശുക്കൾ വൃക്ഷത്തെ ചുറ്റി ചേർന്നു കൂട്ടംകൂടി, വിറയുന്ന അമ്പോടുകൂടെ നിപുണനായ ഋഭുവിനെ സ്തുതിക്കുമ്പോൾ—ഹേ ഇന്ദ്രാ, മിന്നൽപോലെ ജ്വലിക്കുന്നവനേ, ആ അമ്പിനെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ദൂരെയാക്കി തള്ളുക.

യാതുധാനന്മാർ—ആ ഭോജകർ, കിമീദിനർ ആരോ—ചിതറി വിലപിക്കട്ടെ. പിന്നെ ഹേ അഗ്നിയും ഇന്ദ്രനും, ഞങ്ങളുടെ ഈ ഹവിസ്‌ (ആഹുതി) ക്രമമായി സ്വീകരിക്കുവിൻ.

ആദ്യം അഗ്നി അവനെ പിടിക്കട്ടെ; ശക്തിബാഹുവായ ഇന്ദ്രൻ അവനെ തള്ളിപ്പുറത്താക്കട്ടെ. ഓരോ യാതുമാൻ (മന്ത്രവാദി/ജാദൂക്കാരൻ) പറയട്ടെ: ‘ഇത് ഞാൻ തന്നേ’; അങ്ങനെ അവൻ പുറത്തുവരുന്നു (തിരിച്ചറിയപ്പെടാൻ).

ഹേ അഗ്നി, ഉറച്ചായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ട യാതുധാനന്മാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. പിന്നെ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ വജ്രംകൊണ്ട് അവരുടെ തലകൾ വെട്ടിക്കളയട്ടെ.

വിജയത്തിനായുള്ള പ്രാർത്ഥന: ഈ ശ്രേയസ്കരമായ ആധാരത്തിൽ വസുക്കൾ ദൃഢമായി സ്ഥാപിക്കട്ടെ; ഇന്ദ്രൻ, പൂഷൻ, വരുണൻ, മിത്രൻ, അഗ്നി—ഇതിനെ; ആദിത്യരും സർവ്വദേവന്മാരും ഇതിനെ ഉന്നത ജ്യോതിസ്സിൽ സ്ഥാപിക്കട്ടെ.

ഈ മനുഷ്യനുവേണ്ടി എല്ലാ ദിക്കുകളിലും ദേവന്മാരുടെ സ്വന്തം പ്രകാശം ഉണ്ടാകട്ടെ—സൂര്യൻ, അഗ്നി, അല്ലെങ്കിൽ ദീപ്തമായ ഹിരണ്യം (സ്വർണം). എതിരാളികൾ ഞങ്ങളേക്കാൾ താഴെയാകട്ടെ; ഈയാളെ നീ പരമോന്നത സ്വർഗത്തിലേക്ക് ഉയർത്തുക.

ഏതുകൊണ്ടോ, ഹേ ജാതവേദസ്, പരമ ബ്രഹ്മംകൊണ്ട് നീ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി പാലുരസങ്ങളെ സമാഹരിച്ചുവോ—അതുകൊണ്ടുതന്നെ, ഹേ അഗ്നേ, ഇവിടെ ഈ പുരുഷനെ വർധിപ്പിക്ക; അവന്റെ സഹജാതന്മാരിൽ അവനിൽ ശ്രേഷ്ഠത (പ്രാധാന്യം) സ്ഥാപിക്ക.

ഇവർക്കു ഞാൻ യജ്ഞവും തേജസ്സും നൽകുന്നു; ഹേ അഗ്നേ, ധനസമ്പത്തിന്റെ പോഷണവും മനസ്സിന്റെ ശക്തികളും ഞാൻ നൽകുന്നു. നമ്മുടെ ശത്രുസമാനർ (സപത്നർ) നമ്മുടെ കീഴിലാകട്ടെ; ഈ പുരുഷനെ ഞാൻ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്വർഗത്തിലേക്ക് ഉയർത്തട്ടെ.

ശത്രുബാധനം. അമാവാസ്യാരാത്രിയിൽ എഴുന്നേറ്റ് നില്ക്കുന്നവർ—ഭക്ഷകർ (അത്രിണഃ)—കന്നുകാലിവളപ്പിന് (വ്രാജ) വിരുദ്ധമായി: അഗ്നി, തുരീയ (നാലാമൻ), യാതുഹാ (മന്ത്ര-മോഹനഹന്താവ്), അവൻ ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് തന്റെ വിധി പ്രസ്താവിച്ചിരിക്കുന്നു.

സീസം (ലീഡ്) കൊണ്ടാണ് വരുണൻ ഇത് പ്രസ്താവിച്ചത്; സീസം കൊണ്ടുതന്നെ അഗ്നി സഹായത്തിനായി സമീപിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക് സീസം നൽകിയിരിക്കുന്നു; അതുതന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ യാതു-ചാതനം (യാതുവിനെ അകറ്റുന്ന/നശിപ്പിക്കുന്നതു) ആകുന്നു.

ഇത് വിഷ്കന്ധനെ ജയിക്കുന്നു; ഇത് ഭക്ഷകരായ അത്ത്രിണഃനെ അകറ്റുന്നു. ഇതിന്റെ ബലത്തിൽ ഞാൻ എല്ലാവരെയും കീഴടക്കി—പിശാച്യാഃ (പിശാചജന്യ) ആയി ജനിച്ച ഏതെല്ലാം സന്തതികളുണ്ടോ അവയെല്ലാം.

നീ ഞങ്ങളുടെ പശുവിനെ അടിച്ചാൽ, ഞങ്ങളുടെ കുതിരയെ, ഞങ്ങളുടെ പുരുഷനെ അടിച്ചാൽ—ഞങ്ങൾ നിന്നെ സീസംകൊണ്ട് കുത്തിവെക്കും; അങ്ങനെ നീ, ഹേ (ദുഷ്ട), ഞങ്ങളുടെ വീരന്മാരെ കൊല്ലുന്നവനാകരുത്.

ശത്രുനിവാരണ. ഞങ്ങളെ കുത്തിപ്പൊളിക്കുന്നവർ (വിവ്യാധിന) ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താതിരിക്കട്ടെ; അതികുത്തിപ്പൊളിക്കുന്നവർ (അഭിവ്യാധിന)യും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താതിരിക്കട്ടെ. ഹേ ഇന്ദ്രാ, ദൂരത്തിൽ നിന്നുവരുന്ന ശരവ്യാ (അമ്പ്-ക്ഷിപണി)കളെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വശത്തേക്ക്…

സ്വസ്തിദാതാവും വിശങ്ങളുടെ അധിപതിയും വൃത്രഹന്താവും വൈരിയായ ആക്രമകരെ വശപ്പെടുത്തുന്നവനുമായ—വൃഷഭസദൃശനായ ഇന്ദ്രൻ—സോമപാനി, അഭയം വരുത്തുന്നവൻ, ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ മുമ്പായി പോകട്ടെ.

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വൈരിശക്തികളെ ചിതറിച്ച് സംഹരിക്കേണമേ; യുദ്ധോത്സുകനായ ശത്രുവിനെ താഴെ അമർത്തി നിർത്തുക. ഞങ്ങളെ ദ്വേഷത്തോടെ ആക്രമിക്കുന്നവനെ അത്യന്തം അധമമായ അന്ധകാരത്തിലേക്ക് തള്ളിക്കളയുക.

രക്ഷസ്സിനെ ചിതറിക്കളക; ശത്രുവിന്റെ ആക്രമണങ്ങളെ ചിതറിച്ച് സംഹരിക്ക. വൃത്രന്റെ താടിയെല്ലുകൾ തകർക്ക. ഹേ ഇന്ദ്രാ, വൃത്രഹൻ, ആക്രമിച്ച് പീഡിപ്പിക്കുന്ന ശത്രുവിന്റെ ക്രോധത്തെ ചിതറിക്കളക.

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ദ്വേഷിക്കുന്നവരുടെ മനസ്സിനെ അകറ്റുക; ജയിക്കുവാൻ മോഹിക്കുന്നവരുടെ മാരക പ്രഹാരത്തെ അകറ്റുക. മഹത്തായ അഭയം വിരിച്ചു ഞങ്ങൾക്ക് ദയചെയ്യുക—അതിലും ശ്രേഷ്ഠമായ രക്ഷ; ആ മാരക പ്രഹാരത്തെ നീക്കി ഓടിക്കളക.

ആ ദാനം/അനുഗ്രഹം ഞങ്ങളിലേക്കു ഇറങ്ങിവരട്ടെ; സുഹൃത്തായി ഇന്ദ്രൻ ഇരിക്കട്ടെ, സുഹൃത്തായി ഭഗൻ ഇരിക്കട്ടെ, പലവിധ സമ്പത്തുള്ള (ചിത്രരാധാഃ) സവിതാവും സുഹൃത്തായിരിക്കട്ടെ.

അഭീവർത്ത മണിയാൽ—അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ദ്രൻ മഹത്തായി വർദ്ധിച്ചതെന്ന്—അതേ ശക്തിയാൽ, ഹേ ബ്രഹ്മണസ്പതി (വാണിയുടെ അധിപതി), ഞങ്ങളെ രാജ്യാധികാരത്തിലേക്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കേണമേ; ഞങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രം ബലപ്പെടുത്തുക.

ക്രമബദ്ധമായ മാസങ്ങളോടും ഋതുക്കളോടും കൂടി, സംവത്സരത്തിന്റെ പാലുപോലെയുള്ള പോഷണത്തോടെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ പുനഃപൂരിപ്പിച്ച് സമ്പൂർണ്ണമാക്കുന്നു. ഇന്ദ്ര-അഗ്നിയും സർവ്വദേവന്മാരും—കോപമില്ലാതെ—പിന്നീട് ഇതിനെ അംഗീകരിക്കട്ടെ.