ഇന്ദ്രജിത്ത് in the Ramcharitmanas

അവന്റെ സുഖം, സമ്പത്ത്, പുത്രന്മാർ, സൈന്യം, സഖാക്കൾ, വിജയം, കീർത്തി, ബലം, ബുദ്ധി, പ്രതാപം ഇവയെല്ലാം ദിനംപ്രതി പുതിയതായും വർദ്ധിച്ചും വന്നു, ഓരോ ലാഭത്തിലും ലോഭം വർദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ അവന് അത്യന്തം ബലമുള്ള കുംഭകർണ്ണൻ എന്ന സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു…

മേഘനാദനെ വീണ്ടും വിളിച്ച്, ഉപദേശം നൽകി, അവന്റെ ബലവും ശത്രുതയും വർദ്ധിപ്പിച്ചു. യുദ്ധത്തിൽ ധൈര്യമുള്ള, ബലവാന്മാരായ, പോരാടുന്നതിൽ അഭിമാനം കൊള്ളുന്ന ആ ദേവന്മാരെ, യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ച് കെട്ടിയിട്ട് ഇവിടെ കൊണ്ടുവാ എന്ന് കല്പിച്ചു. പുത്രൻ…

ഇന്ദ്രജിത്തിനോട് പറയപ്പെട്ടത് എന്തായാലും, അതെല്ലാം മുമ്പേ ചെയ്തുതീർത്തതുപോലെ ആയി. ആദ്യം ആർക്ക് ആജ്ഞ നൽകപ്പെട്ടുവോ, അവർ ചെയ്ത പ്രവൃത്തികൾ കേൾക്കുക. കാണാൻ ഭയാനകമായ രൂപമുള്ള പാപികളായ എല്ലാ രാക്ഷസസമൂഹങ്ങളും ദേവന്മാരെ…

തന്റെ പുത്രന്റെ മരണം കേട്ട് ലങ്കാധിപതി കോപാകുലനായി, ബലവാനായ മേഘനാദനെ അയച്ചു. "മകനേ, അവനെ കൊല്ലരുത്, കെട്ടു. ഈ വാനരനെ കാണാം, എവിടെ നിന്ന് വന്നു എന്ന് അറിയാം." സഹോദരന്റെ മരണം കേട്ട് കോപം തോന്നിയ ഇന്ദ്രജിത്, അതുലനായ വീരൻ, പുറപ്പെട്ടു. വാനരൻ…

അവൻ ബ്രഹ്മാസ്ത്രം തന്റെ വില്ലിൽ ചേർത്തു, ആ വാനരൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു: ഞാൻ ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്തെ ബഹുമാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അതിന്റെ അപാരമായ മഹിമ നശിക്കും.

ബ്രഹ്മാസ്ത്രം കൊണ്ട് ആ വാനരനെ പ്രഹരിച്ചു; എങ്കിലും വീഴുന്തോറും ഓരോ തവണയും വാനരൻ ശത്രുസൈന്യത്തെ നശിപ്പിച്ചു. ആ വാനരൻ മൂർച്ഛിതനായി വീണുവെന്ന് കണ്ട്, നാഗപാശം കൊണ്ട് ബന്ധിച്ച് കൊണ്ടുപോയി. കേൾക്കുക ഭവാനീ, ജ്ഞാനികൾ അവന്റെ നാമം ജപിച്ച്…

നിന്റെ പല്ലുകൾ പൊട്ടിക്കാൻ എനിക്കു കഴിയും, പക്ഷേ രഘുനായകൻ എനിക്കു കല്പന നൽകിയിട്ടില്ല. എനിക്കു വലിയ കോപമുണ്ട്, നിന്റെ പത്തു മുഖങ്ങളും തകർത്ത്, ലങ്ക പിടിച്ച് സമുദ്രത്തിൽ മുക്കിക്കളയും. നിന്റെ ലങ്ക അത്തിപ്പഴത്തിനു തുല്യമാണ്, നിങ്ങൾ…

മേഘനാദന് തുല്യമായ കോടി വീരന്മാർ ആനന്ദത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു. അവർ വാനരന്റെ പാദത്തിലേക്ക് പാഞ്ഞു, എന്നാൽ അത് അനങ്ങിയില്ല, അവർ തല കുനിഞ്ഞ് വീണ്ടും ഇരുന്നു. വാനരന്റെ പാദം ഭൂമി വിട്ടു പോയില്ല, അതു കണ്ട് ശത്രുവിന്റെ അഹങ്കാരം ഓടിപ്പോയി; കോടി…

ഭയം കൊണ്ട് വലയുന്ന വാനരർ ഓടാൻ തുടങ്ങി, എങ്കിലും, ഉമാ, അവർ മുന്നേ വിജയം നേടും. ആരോ, "അംഗദനും ഹനുമാനും എവിടെ? നളനും നീലനും, ബലവാനായ ദ്വിവിദനും എവിടെ?" എന്ന് പറഞ്ഞു. തന്റെ സൈന്യം കലക്കത്തിലാണെന്ന് ഹനുമാൻ കേട്ടു. ആ ബലവാൻ പടിഞ്ഞാറൻ കവാടത്തിൽ…

ശത്രുത്വം ഉപേക്ഷിച്ച് വൈദേഹിയെ തിരികെ നൽകുക; കൃപാനിധിയായ അവനെ ആരാധിക്കുക, അവൻ തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക് പരമസ്നേഹിതൻ. ആ വാക്കുകൾ അമ്പുപോലെ രാവണനെ തുളച്ചു. പോകുക, ദുർഭാഗ്യനായ നീ, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നിന്റെ മുഖം കറുപ്പിക്കുക! നീ…

മേഘനാദൻ വാനരന്മാർ വീണ്ടും വന്ന് കോട്ട ഉപരോധിച്ചതായി കേട്ട്, വീരൻ കോട്ടയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, മൃദംഗങ്ങൾ മുഴക്കി അവരെ നേരിട്ടു നടന്നു.

"കോസല ദേശത്തെ രണ്ട് സഹോദരന്മാർ, എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധരായ വില്ലാളികൾ എവിടെ? നലനും നീലനും, ദ്വിവിദനും സുഗ്രീവനും, അംഗദനും ഹനുമാനും എവിടെ? അവർ ബലത്തിന്റെ അതിരേ. സഹോദരനെ വഞ്ചിച്ച വിഭീഷണൻ എവിടെ? ഇന്ന് അവനെയും കൂടി എല്ലാവരെയും ബലാത്കാരമായി…

ഓരോരുത്തരെയും പത്തു പത്തു അമ്പുകൊണ്ട് എയ്തു, വീര വാനരന്മാർ ഭൂമിയിൽ വീഴ്ന്നു. തന്റെ ബലത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്ന മേഘനാദൻ സിംഹനാദം ചെയ്ത് ഘർജ്ജിച്ചു.

സൈന്യത്തിന്റെ വിഷമം കണ്ട്, വായുപുത്രൻ കോപിഷ്ഠനായ കാലനെപ്പോലെ പാഞ്ഞുചെന്നു. ഒരു വലിയ പർവ്വതശില ഉടനെ പറിച്ചെടുത്ത്, അത്യധിക കോപത്തോടെ മേഘനാദന്റെ മേൽ എറിഞ്ഞു. അതു വരുന്നതു കണ്ട് അവൻ ആകാശത്തിലേക്കു പൊങ്ങി, അവന്റെ രഥം, സാരഥി, കുതിരകൾ എല്ലാം…

പരിക്കേറ്റ വീരന്മാർ എങ്ങനെയിരുന്നു? പൂത്ത കിംസുക വൃക്ഷങ്ങളെപ്പോലെ. രണ്ടു യോദ്ധാക്കളായ ലക്ഷ്മണനും മേഘനാദനും അതിയായ കോപത്തോടെ പരസ്പരം പൊരുതു. ഒരാൾക്കും മറ്റൊരാളെ ജയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; രാക്ഷസൻ വഞ്ചനയും ബലവും അനീതിയും കൊണ്ട് പൊരുതി. അപ്പോൾ…

മേഘനാദനെപ്പോലുള്ള നൂറ് കോടി യോദ്ധാക്കൾ അവനെ ഉയർത്താൻ ശ്രമിച്ചു. എന്നാൽ ലോകത്തെ താങ്ങുന്ന ശേഷനെ എങ്ങനെ ഉയർത്താനാകും? അവർ ലജ്ജയോടെ മടങ്ങിപ്പോയി.

പകലിന്റെ അവസാനം രണ്ടു സൈന്യങ്ങളും പിന്മാറി; യുദ്ധത്തിൽ വീരന്മാർ മിക്കുട ക്ഷീണിച്ചു. രാമന്റെ കൃപയാൽ വാനര സൈന്യത്തിന്റെ ബലം വർദ്ധിച്ചു, വൈക്കോൽ കിട്ടിയാൽ തീ മിക്കുട തീവ്രമായി കത്തുന്നതുപോലെ. രാക്ഷസർ പകലും രാത്രിയും ക്ഷീണിച്ചു, തങ്ങളുടെ വായിൽ…

മേഘനാദൻ മായാമയമായ രഥത്തിൽ കയറി ആകാശത്തിലേക്ക് പോയി. അവൻ ഭയങ്കരമായ ചിരിയോടെ ഘർജ്ജിച്ചു, വാനര സൈന്യത്തിന് ഭയം പിടിപെട്ടു.

ഭവാനിയേ, സഗുണ രൂപത്തിൽ രാമന്റെ ചരിതങ്ങളെ തർക്കംകൊണ്ടോ, ബുദ്ധിയുടെ ബലംകൊണ്ടോ, വാക്കുകൊണ്ടോ അളക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ച്, ജ്ഞാനികളും വൈരാഗ്യജനരും എല്ലാ തർക്കവും ഉപേക്ഷിച്ച് രാമനെ ഭജിക്കുന്നു. മേഘനാദൻ സൈന്യത്തെ കുഴപ്പിച്ചു; പിന്നെ…

മേഘനാദന്‍റെ മൂർച്ഛ മാറി ഉണർന്നു; പിതാവിനെ കണ്ട് അവന് അത്യധികം ലജ്ജ തോന്നി. ഉടനെ അവൻ മഹാപർവ്വതത്തിലെ ഒരു ഗുഹയിലേക്ക് പോയി; അജയ്യനാകുന്ന യാഗം ചെയ്യുമെന്ന് മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു. ഇവിടെ വിഭീഷണൻ മന്ത്രം വിചാരിച്ചു: കേൾക്കു, നാഥ, അതുലമായ ബലവും…