Atharva Veda 7.63.1: Kanda 7, Anuvaka 7, Sukta 63, Mantra 1
Sukta 63
दुरितनाशनम्। पृ॒त॒ना॒जितं॒ सह॑मानम॒ग्निमु॒क्थ्यैर्ह॑वामहे पर॒मात् स॒धस्था॑त्। स नः॑ पर्ष॒दति॑ दु॒र्गाणि॒ विश्वा॒ क्षाम॑द् दे॒वोऽति॑ दुरि॒तान्य॒ग्निः
pṛtanājítaṁ sahámānam agním ukthyáiḥ havāmahe paramā́t sadhásthāt | sá naḥ párṣad áti durgā́ṇi víśvā kṣā́mat devó áti duritā́ny agníḥ
Agni, battle-winner, strong to endure, with solemn hymns we call from the highest common seat. May he bear us over all hard straits; may the God—Agni—set us safe beyond misfortunes.
ദുരിതനാശനം. യുദ്ധവിജയിയും സഹനശക്തിയുമുള്ള അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ ഉക്ഥ്യസ്തുതികളാൽ പരമ സധസ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന് ആവാഹനം ചെയ്യുന്നു. അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാ ദുര്ഗ്ഗമസങ്കടങ്ങളും കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകട്ടെ; ദേവനായ അഗ്നി ദുരിതങ്ങളുടെ (അപശകുന/വിപത്തുകളുടെ) അപ്പുറം ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കട്ടെ.
Rishi: Atharvanic protective tradition (specific r̥ṣi not supplied in the input)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh-like (longer pādas; protective invocation style)
Primary: shanta
Secondary: vira
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.