Sukta 114
Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution not supplied in input)
Devata: Varcas/Tejas (as transferable power); implicitly the operator’s will as agent
Chandas: Likely Anuṣṭubh (needs metrical verification)
ഈ സംക്ഷിപ്തമായ രണ്ടു മന്ത്രങ്ങളുള്ള സൂക്തം ശത്രുവിന്റെ വർചസ്/തേജസ്സിനെ കവർന്നെടുക്കുന്ന ആക്രമണാത്മക തേജോഹരണത്തെയും, രോഗം, പീഡകമായ പിന്തുടർച്ച, വൈരവാക്ക് എന്നിവയെ അപോത്രോപികമായി പുറത്താക്കുന്നതിനെയും ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു. ലക്ഷ്യത്തിന്റെ പ്രധാന കേന്ദ്രങ്ങളിൽ നിന്ന്—തോൾ, ഹൃദയം, മുഖം—പ്രഭയെ ‘ഉയർത്തി’ എടുത്തുപോകുന്നതായി വാഗ്വൈഖരിയിലൂടെ പ്രവർത്തിച്ച്, തുടർന്ന് അഗ്നിയെയും സോമനെയും ദുഷ്ടശക്തികളെ തകർക്കുന്നവരായി ആഹ്വാനിച്ച്, ഉപദ്രവങ്ങളെ ഓടിച്ചുവിട്ട് നേടിയ തേജസ്സിനെ ഉറപ്പിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। आ ते॑ ददे व॒क्षणा॑भ्य॒ आ ते॒ऽहं हृद॑याद् ददे । आ ते॒ मुख॑स्य॒ सङ्का॑शा॒त् सर्वं॑ ते॒ वर्च॒ आ द॑दे
ശത്രുനാശനം. നിന്റെ തോളുകളിൽ നിന്നു ഞാൻ അതിനെ എനിക്കായി ഏറ്റെടുക്കുന്നു; നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നു—ഞാൻ തന്നേ—അതിനെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു. നിന്റെ മുഖത്തിന്റെ ദീപ്തിയിൽ നിന്നു നിന്റെ മുഴുവൻ വർചസ്‌വും യശസ്സിന്റെ പ്രഭയും ഞാൻ എനിക്കായി ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
Mantra 2
प्रेतो य॑न्तु॒ व्याऽध्यः॒ प्रानु॒ध्याः प्रो अश॑स्तयः । अ॒ग्नी र॑क्ष॒स्विनी॑र्हन्तु॒ सोमो॑ हन्तु दुरस्य॒तीः
ഇവിടെ നിന്ന് രോഗങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടുപോകട്ടെ; പിന്തുടരുന്ന പീഡനങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടുപോകട്ടെ; ദുഷ്ടവാക്കുകൾ/അപശബ്ദങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടുപോകട്ടെ. അഗ്നി രക്ഷസ്വിനികളെ (ദൈത്യസ്ത്രീകളെ) സംഹരിക്കട്ടെ; സോമൻ ദുർഭാവമുള്ള ശക്തികളെ സംഹരിക്കട്ടെ.
Frequently Asked Questions
It means a person’s radiance—vital strength, courage, authority, and social brilliance—treated as a transferable power that can be diminished in one person and increased in another.
They function as symbolic ‘seats’ of strength and presence: shoulders for bearing/power, heart for resolve, and face for visible brilliance. Naming them makes the transfer act total and concrete.
Both. The first verse is aggressive (taking an opponent’s varcas), while the second verse is protective and cleansing, sending away disease and hostile speech and calling on Agni and Soma to strike harmful forces.
Ask anything about Sukta 114 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.