Sukta 108
Rishi: Atharvanic tradition (varies by anukramaṇī)
Devata: Agni (as protector and destroyer of foes)
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī mixture (requires metrical verification)
AV 7.108 ഒരു സംക്ഷിപ്ത രക്ഷോഘ്ന–അഭിചാരിക മന്ത്രമാണ്; ഇതിൽ അഗ്നിയെ ഗൃഹസംരക്ഷകനായും ശത്രുബലങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനായും ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. കള്ളന്മാരെയും രഹസ്യമായി ഉള്ളിലുള്ളവരായ ദ്രോഹികളെയും പുറം ആക്രമികളെയും ലക്ഷ്യമാക്കി, അവരെ “പിന്നോട്ട്” (പ്രതീചീ) തള്ളിക്കളയുകയും സ്ഥിരവാസവും വംശപരമ്പരയും നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. മന്ത്രത്തിന്റെ ശക്തി ഉടനടിയും എല്ലാസമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നതായാണ് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്: ഉറക്കത്തിലായാലും ജാഗരൂകനായാലും, നിൽക്കുകയായാലും നീങ്ങുകയായാലും—അഗ്നി ആക്രമണം മറിച്ചുവിട്ട്, ആക്രമിയുടെ ദുഷ്‌ചിന്തയെ തന്നെ അവന്റെ മേലേക്ക് ദഹിപ്പിച്ച് തിരികെ അയക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। यो न॑स्ता॒यद् दिप्स॑ति॒ यो न॑ आ॒विः स्वो वि॒द्वानर॑णो वा नो अग्ने । प्र॒तीच्ये॒त्वर॑णी द॒त्वती॒ तान् मैषा॑मग्ने॒ वास्तु॑ भू॒न्मो अप॑त्यम्
ശത്രുനാശനം. ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, ഞങ്ങളെ ദോഷപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ; തുറന്നുവെച്ച് നമ്മുടെവൻ തന്നെയായിട്ടും കപടത്തിൽ നിപുണനായവൻ, അല്ലെങ്കിൽ അന്യനായവൻ—ഹേ അഗ്നേ, അവനെ പിന്നോട്ടു മടക്കിക്കളയുക. അഗ്നിയെ പകരുന്ന അരണി (അരണി) അവരെ ഏല്പിക്കട്ടെ; ഹേ അഗ്നേ, അവർക്കു വാസസ്ഥലവും ഉണ്ടാകരുത്, സന്തതിയും ഉണ്ടാകരുത്.
Mantra 2
यो नः॑ सु॒प्ता॑न् जाग्र॑तो वाभि॒दासा॒त् तिष्ठ॑तो वा॒ चर॑तो जातवेदः । वै॒श्वा॒न॒रेण॑ स॒युजा॑ स॒जोषा॒स्तान् प्र॒तीचो॒ निर्द॑ह जातवेदः
ഞങ്ങളെ ഉറങ്ങുമ്പോഴും ജാഗരിക്കുമ്പോഴും, നിൽക്കുമ്പോഴും നടക്കുമ്പോഴും, ആരെങ്കിലും ആക്രമിച്ചാൽ—ഹേ ജാതവേദസ്—വൈശ്വാനരനോടൊപ്പം യുക്തിയായി, ഒരേ മനസ്സും ഒരേ സമ്മതവും ആയി, അവരെ തിരിച്ചു അവരുടെമേൽ തന്നെ ദഹിപ്പിക്കുക; ഹേ ജാതവേദസ്.
Frequently Asked Questions
It is used to protect a home and its people from thieves, attackers, and hostile intent—especially by sending the threat ‘back’ and burning the aggression through Agni’s power.
The first verse explicitly includes harm from a ‘known’ person acting with guile and from an outsider, showing that Agni’s protection covers betrayal as well as external hostility.
The hymn is fire-centered: a lit hearth/fire is primary, and araṇī (fire-sticks) are traditional. In practice, a maintained flame and simple fuel offerings are the core supports for recitation.
Ask anything about Sukta 108 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
