Atharva Veda 6.59.3: Kanda 6, Anuvaka 6, Sukta 59, Mantra 3

Sukta 59

Sanskrit (Devanagari)

वि॒श्वरू॑पां सु॒भगा॑म॒च्छाव॑दामि जीव॒लाम्। सा नो॑ रु॒द्रस्या॒स्तां हे॒तिं दू॒रं न॑यतु॒ गोभ्यः॑

Sanskrit recitationAtharva Veda 6.59.3

IAST Transliteration

viśvárūpāṃ subhágām ácchā vadāmi jīvalā́m | sā́ no rudrásyā́s tā́ṃ hetíṃ dūráṃ nayatu góbhyaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

To the all-formed, the auspicious, the life-bestowing, I utter speech hitherward: may she for us drive far away from the kine that missile of Rudra.

Translation

വിശ്വരൂപയായ, സുഭഗയായ, ജീവല (ജീവൻദായിനി) ദേവിയെ ഞാൻ ഇവിടെ വരുവാൻ വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുന്നു; അവൾ ഞങ്ങള്ക്കായി ഗോവുകളിൽ നിന്ന് രുദ്രന്റെ ആ ഹേതി (ശസ്ത്രം) ദൂരത്തേക്ക് നീക്കട്ടെ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्व-रूपाम्: the all-formed / of universal form (f.)
• विश्व-रूपाम्: कर्म (आह्वान/उच्चारणस्य विषयः)
• Type: Adjective
• Root: विश्वरूपा (प्रातिपदिक) < विश्व + रूप

• सु-भगाम्: the fortunate, auspicious (f.)
• सु-भगाम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सुभगा (प्रातिपदिक) < सु + भग

• अच्छ: towards, hither
• अच्छ: (गत्यर्थे) क्रियाविशेषणम्
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छ (अव्यय/उपसर्गार्थकः)

• आ-वदामि: I invoke/speak (to)
• आ-वदामि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वद् (वदति) + आ-

• जीव-लाम्: life-giving, vital (f.)
• जीव-लाम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: जीवला (प्रातिपदिक) < √जीव् + -ल (विशेषण)

• सा: she
• सा: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (अधिकार/हितसम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रुद्रस्य: of Rudra
• रुद्रस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• अस्ताम्: may it be; let there be
• अस्ताम्: (वाक्य-प्रयोगसूचकः)
• Type: Indeclinable
• Root: अस्त (अव्यय/निपात; ‘अस्तु/अस्ताम्’ इति प्रार्थनार्थः)

• हेतिम्: missile, weapon, hurt
• हेतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हेति (प्रातिपदिक)

• दूरम्: far away
• दूरम्: (गत्यर्थे) क्रियाविशेषणम्
• Type: Indeclinable (adverbial accusative)
• Root: दूर (प्रातिपदिक/अव्ययीभावे क्रियाविशेषणत्वम्)

• नयतु: may (she) lead/carry
• नयतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √नी (नयति)

• गोभ्यः: from/for the cows
• गोभ्यः: अपादान (वियोगार्थे: ‘from the cows’) / अथवा सम्प्रदान (हितार्थे: ‘for the cows’)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/collective in AV 6th kāṇḍa short hymns)

Devata: Protective remedy/agency (viśvarūpā), with Rudra as the feared source of the ‘hetí’

Chandas: Anuṣṭubh (probable; AV 6 short hymns frequently in anuṣṭubh)

Mantra Rasa

Primary: bhayankara

Secondary: shanta