Sukta 59
Rishi: Atharvanic tradition (anonymous/collective)
Devata: Oṣadhi (Arundhatī) as a personified healing/protective power
Chandas: Anuṣṭubh-like (AV domestic-healing style)
ഈ ചെറു ആഥർവണിക സ്തോത്രം ചികിത്സക ഔഷധി-ശക്തിയായ അരുന്ധതി (ഓഷധി)യെ ആഹ്വാനിച്ച്, കാളകൾ, പാലുതരുന്ന പശുക്കൾ, വരണ്ട പശുക്കൾ, കിടാക്കൾ, മുഴുവൻ ചതുഷ്പാദ കൂട്ടം എന്നിവയായ ഗോ-സമ്പത്തിനെ സംരക്ഷിച്ച് പുനഃസ്ഥാപിക്കണമെന്നു അപേക്ഷിക്കുന്നു. പാലസമൃദ്ധവും രോഗരഹിതവുമായ ഗോശാലയെ അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും, അതേ സംരക്ഷണം മനുഷ്യഗൃഹത്തേക്കും വ്യാപിപ്പിച്ച്, രുദ്രന്റെ ഭീതിജനകമായ ‘ശര’ത്തെ (അപ്രതീക്ഷിത മറി/മഹാമാരി-സ്വഭാവമുള്ള ബാധ) അകറ്റണമെന്നു പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ആഥർവവേദീയ ഗൃഹ്യശൈലിയിൽ, മന്ത്രോച്ചാരവും ലളിതമായ ഔഷധി-കർമ്മവും വഴി ഈ മന്ത്രം തന്നെയാണ് ഗോശാലയിലും കൂട്ടത്തിലും സ്ഥാപിക്കുന്ന സംരക്ഷണാധിഷ്ഠാനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
Mantras
Mantra 1
औषधिः। अ॒न॒डुद्भ्य॒स्त्वं प्र॑थ॒मं धे॒नुभ्य॒स्त्वम॑रुन्धति । अधे॑नवे॒ वय॑से॒ शर्म॑ यच्छ॒ चतु॑ष्पदे
ഹേ ഔഷധേ! കാളകൾക്കു നീ ആദ്യമാണ്; പാലുതരുന്ന പശുക്കൾക്കു നീ, ഹേ അരുന്ധതീ. പാലുതരാത്തവൾക്കു, ചെറുപ്പക്കാർക്കു, ചതുഷ്പദമായ മൃഗസമൂഹത്തിനും അഭയം-രക്ഷ നൽകുക.
Mantra 2
शर्म॑ यच्छ॒त्वोष॑धिः स॒ह दे॒वीर॑रुन्ध॒ती। कर॒त् पय॑स्वन्तं गो॒ष्ठम॑य॒क्ष्मां उ॒त पूरु॑षान्
ഔഷധിയായ അരുന്ധതീ, ദേവീ-ഔഷധികളോടൊപ്പം, അഭയം-രക്ഷ നൽകട്ടെ; അവൾ ഗോശാലയെ പാലസമൃദ്ധമാക്കട്ടെ, യക്ഷ്മാ (ക്ഷയരോഗം) ഇല്ലാത്തതാക്കട്ടെ, മനുഷ്യരെയും (രോഗത്തിൽ നിന്ന്) കാക്കട്ടെ.
Mantra 3
वि॒श्वरू॑पां सु॒भगा॑म॒च्छाव॑दामि जीव॒लाम्। सा नो॑ रु॒द्रस्या॒स्तां हे॒तिं दू॒रं न॑यतु॒ गोभ्यः॑
വിശ്വരൂപയായ, സുഭഗയായ, ജീവല (ജീവൻദായിനി) ദേവിയെ ഞാൻ ഇവിടെ വരുവാൻ വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുന്നു; അവൾ ഞങ്ങള്ക്കായി ഗോവുകളിൽ നിന്ന് രുദ്രന്റെ ആ ഹേതി (ശസ്ത്രം) ദൂരത്തേക്ക് നീക്കട്ടെ.
Frequently Asked Questions
Here Arundhatī is a personified healing herb (oṣadhi), treated as an auspicious, life-giving protective power that safeguards the herd and the cowshed.
Both. It primarily protects cattle and increases milk-yield, but it also asks that the cowshed be free from yákṣma (wasting sickness) and that human members of the household be protected too.
It is a Vedic image for a sudden, dangerous strike—often understood as murrain, epidemic affliction, or abrupt cattle-death—sent away from the herd through Arundhatī’s protective agency and the mantra’s command.
Ask anything about Sukta 59 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
