Atharva Veda 6.34.3: Kanda 6, Anuvaka 4, Sukta 34, Mantra 3
Sukta 34
यः पर॑स्याः परा॒वत॑स्ति॒रो धन्वा॑ति॒रोच॑ते । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
yáḥ párasyāḥ parāvátaḥ tíro dhánvā tírócate | sá naḥ párṣad áti dvíṣaḥ
He who from yonder farthest distance shines across—across the waste: may he bear us over, beyond the haters.
അത്യന്തം ദൂരെയുള്ള പരാവതത്തിൽ നിന്ന് പ്രകാശിച്ച്, ഉജ്ജാടമായ ധന്വാ (വ്യർത്ഥഭൂമി) മീതെയും അപ്പുറംവരെ തിളങ്ങുന്നവൻ—അവൻ ഞങ്ങളെ ദ്വേഷികളുടെ അപ്പുറം കടത്തട്ടെ.
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Agni (as far-shining protector)
Chandas: Anuṣṭubh (probable; confirm by scan)
Primary: adbhuta
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.