Sukta 34
Rishi: Atharvanic tradition (Agni-hymn; specific r̥ṣi attribution varies in ancillary lists)
Devata: Agni (as transcendent, obstacle-crossing protector)
Chandas: Anuṣṭubh (probable; pāda structure consistent with AV anuṣṭubh usage)
AV 6.34 ഒരു സംക്ഷിപ്ത അഗ്നി-രക്ഷാമന്ത്രമാണ്. “പ്രകാശമുള്ള, തീക്ഷ്ണജ്വാലയുള്ള” അഗ്നിയെ ആവർത്തിച്ച് പ്രാർത്ഥിച്ച്, ജപിക്കുന്നവനെ വൈരവും തടസ്സവും കടന്ന് മറുകരയിലേക്കു കൊണ്ടുപോകണമെന്നു അപേക്ഷിക്കുന്നു. അഗ്നിയെ രക്ഷോഹ (രാക്ഷസ-നാശകൻ) എന്നും, എല്ലാം കാണുന്ന കാവൽക്കാരനെന്നും സ്തുതിക്കുന്നു; “രജസ്സിന് അപ്പുറം” എന്ന അതീതജന്മം അവനെ ദൃശ്യശത്രുക്കളെയും മറഞ്ഞ ദുഷ്ടാഭിപ്രായങ്ങളെയും അതിജീവിച്ച് വഴിനടത്താൻ പ്രത്യേകമായി ശേഷിയുള്ളവനാക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। प्राग्नये॒ वाच॑मीरय वृष॒भाय॑ क्षिती॒नाम्। स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
ശത്രുനാശകൻ: അഗ്നിക്കായി ആദ്യം വാക്കിനെ പ്രേരിപ്പിക്ക; ജനങ്ങളുടെ വൃഷഭനോടു. അവൻ ഞങ്ങളെ ദ്വേഷികളുടെ അപ്പുറം, കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
Mantra 2
यो रक्षां॑सि नि॒जूर्व॑त्य॒ग्निस्ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॑ । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
മൂർച്ചയുള്ള ജ്വാലയുടെ ശോചിഷാൽ രക്ഷാംസികളെ ചതച്ചുതകർക്കുന്നവൻ—ആ അഗ്നി; അവൻ ഞങ്ങളെ ദ്വേഷികളുടെ അപ്പുറം, കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
Mantra 3
यः पर॑स्याः परा॒वत॑स्ति॒रो धन्वा॑ति॒रोच॑ते । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
അത്യന്തം ദൂരെയുള്ള പരാവതത്തിൽ നിന്ന് പ്രകാശിച്ച്, ഉജ്ജാടമായ ധന്വാ (വ്യർത്ഥഭൂമി) മീതെയും അപ്പുറംവരെ തിളങ്ങുന്നവൻ—അവൻ ഞങ്ങളെ ദ്വേഷികളുടെ അപ്പുറം കടത്തട്ടെ.
Mantra 4
यो विश्वा॒भि वि॒पश्य॑ति॒ भुव॑ना॒ सं च॒ पश्य॑ति । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
എല്ലാ ദിക്കുകളിലും എല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുകയും, എല്ലാ ഭുവനങ്ങളെയും/ഭൂതങ്ങളെയും ഒരുമിച്ച് സമഗ്രമായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നവൻ—അവൻ ഞങ്ങളെ ദ്വേഷികളുടെ അപ്പുറം കടത്തട്ടെ.
Mantra 5
यो अ॒स्य पा॒रे रज॑सः शु॒क्रो अ॒ग्निरजा॑यत । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
ഈ രജസ്സിന്റെ അപ്പുറത്തുള്ള അറ്റത്തിനപ്പുറം ജനിച്ച പ്രകാശമുള്ള അഗ്നി—അവൻ ഞങ്ങളെ വൈരികളുടെ അപ്പുറം സുരക്ഷിതമായി കടത്തട്ടെ.
Frequently Asked Questions
For protection: to overcome hostility, fear of malign influence, and obstacles—especially when starting a journey, entering a risky situation, or seeking a guarded boundary around oneself or home.
It is the central petition: ‘May he carry us across, beyond the haters.’ Repetition functions like a protective refrain, continually re-establishing the desired safe passage.
Traditionally it is paired with fire and ghee, but a minimal steady flame (lamp) with mindful recitation can preserve the hymn’s core intent: invoking Agni’s light as purifier, witness, and protector.
Ask anything about Sukta 34 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.