Sukta 106
Rishi: Atharvanic tradition (to be verified from AVŚ anukramaṇī).
Devata: Agni (as healer-transformer) and the personified cold-affliction addressed/controlled.
Chandas: Anuṣṭubh (probable; to be confirmed by metrical count in critical edition).
ഈ മൂന്ന് ഋക്കുകളുള്ള സൂക്തം വീടിന് ആശീർവാദം നൽകുന്ന ദൃശ്യങ്ങൾ (വാതിൽത്തറകളിലെ ദൂർവാ പുല്ലും ജീവദായകമായ ജലങ്ങളും) ശീതബാധയ്‌ക്കെതിരായ ചികിത്സാത്മക–അപോത്രോപായിക കർമവുമായി ചേർത്തിണക്കുന്നു. അവസാനം, വാസസ്ഥലത്തിനുള്ളിൽ സംരക്ഷണ പൊതിയൽ (ജരായു/ചൗൽ) ചുറ്റിപ്പിണയ്ക്കുന്ന സംക്ഷിപ്ത ചികിത്സാമന്ത്രം വരുന്നു; അഗ്നിയെ ആഹ്വാനിച്ച് ആ തണുപ്പിനെ ‘ഔഷധം’ ആക്കി മാറ്റാൻ—കർമ്മത്തിലെ ഉഷ്ണതയും നിയന്ത്രിതമായ പൊതിയലും വഴി ഭീഷണിയെ പ്രതിവിധിയാക്കി പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ—അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
दूर्वाशाला आय॑ने ते प॒राय॑णे दूर्वा॑ रोहतु पु॒ष्पिणीः॑ । उत्सो॑ वा॒ तत्र॒ जाय॑तां ह्रदो वा॑ पु॒ण्डरी॑कवान्
വരവിലും പോക്കിലും ദൂർവ തന്നെയാകട്ടെ നിന്റെ ഭവനം; അവിടെ ദൂർവ പുഷ്പസമൃദ്ധിയായി വളരട്ടെ. അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ ഒരു ഉറവ ഉദിക്കട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ താമരകളുള്ള ഒരു കുളം ഉണ്ടാകട്ടെ.
Mantra 2
अ॒पामि॒दं न्यय॑नं समु॒द्रस्य॑ नि॒वेश॑नम्। मध्ये॑ ह्र॒दस्य॑ नो गृ॒हाः प॑रा॒चीना॒ मुखा॑ कृधि
ഇത് ജലങ്ങളുടെ താഴോട്ടു നയിക്കുന്ന പ്രവാഹം, സമുദ്രത്തിന്റെ നിവാസസ്ഥലം. ഹ്രദത്തിന്റെ നടുവിൽ ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾ സ്ഥാപിക്ക; അവയുടെ മുഖങ്ങൾ പരാചീന—അഥവാ അകറ്റത്തേക്കു തിരിഞ്ഞവ—ആക്കുക.
Mantra 3
हि॒मस्य॑ त्वा ज॒रायु॑णा॒ शाले॒ परि॑ व्ययामसि । शी॒तह्र॑दा॒ हि नो॒ भुवो॒ऽग्निष्कृ॑णोतु भेष॒जम्
തണുപ്പിനെതിരായി, വസതിക്കുള്ളിൽ, ജരായു (ആവരണം/കൗൾ) കൊണ്ടു ഞങ്ങൾ നിന്നെ ചുറ്റി പൊതിയുന്നു. ഹേ ശീതഹ്രദാ, നീ ഞങ്ങൾക്കായി അങ്ങനെ തന്നെയാകുക; അഗ്നി നിന്നെ ഭേഷജം (ഔഷധം) ആക്കട്ടെ.
Frequently Asked Questions
It targets cold-based affliction (hima/śīta)—such as chilling, shivering, or a cold-fever-like state—while also securing the home through protective plant-and-water imagery.
Dūrvā marks and protects thresholds (entry/exit), and waters (spring/pool/sea) provide a ritual map for channeling harm away and settling it elsewhere, so the dwelling becomes a safe, ordered space for recovery.
Agni is invoked as the transformer: the hymn asks that Agni “make it medicine,” meaning the cold-affliction is ritually contained and converted from a threat into a curable condition.
Ask anything about Sukta 106 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
