Atharva Veda 4.7.3: Kanda 4, Anuvaka 1, Sukta 7, Mantra 3
Sukta 7
क॒र॒म्भं कृ॒त्वा ति॒र्यंऽपीबस्पा॒कमु॑दार॒थिम्। क्षु॒धा किल॑ त्वा दुष्टनो जक्षि॒वान्त्स न रू॑रुपः
karambháṃ kṛtvā tiryáṅ ’pība spākám udārathím | kṣudhā́ kíla tvā duṣṭano jakṣivā́nt sá ná rūrupaḥ
Having made the karambha, drink it sideways—our easing draught: for hunger verily hath driven thee, O ill-bodied one, that hast been devouring; so do thou not work deformity.
കരംബ്ഹ തയ്യാറാക്കി അതിനെ വശത്തുനിന്ന് കുടിക്ക—ഞങ്ങളുടെ ശമനകരമായ പാനം. വിശപ്പ് സത്യമായും നിന്നെ, ഹേ ദുഷ്ടദേഹിയേ, നിരന്തരം തിന്നുകൊണ്ടിരുന്നവനെ, തള്ളിപ്പായിച്ചു; അതിനാൽ നീ വികൃതിയുണ്ടാക്കരുത്.
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (hymn-level attribution varies)
Devata: Personified disease/hostile agent constrained by mantra; karambha as the operative medium
Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires metrical confirmation)
Primary: shanta
Secondary: raudra
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
