Sukta 29

Mantra 1

अविः। यद् राजा॑नो वि॒भज॑न्त इष्टापू॒र्तस्य॑ षोड॒शं य॒मस्या॒मी स॑भा॒सदः॑ । अवि॒स्तस्मा॒त् प्र मु॑ञ्चति द॒त्तः शि॑ति॒पात् स्व॒धा

രാജാക്കന്മാർ യമനുവേണ്ടി—സഭാസദന്മാരായവർക്കായി—ഇഷ്ടാപൂർത്ത (യജ്ഞവും പുണ്യകർമ്മവും) എന്ന പുണ്യത്തിന്റെ പതിനാറാം ഭാഗം വിഭജിക്കുമ്പോൾ, അതിൽ നിന്നു ദത്തമായ അവി (പെൺആട്) (മനുഷ്യനെ) മോചിപ്പിക്കുന്നു; ശ്വേതപാദി—സ്വധാ.

Mantra 2

सर्वा॒न् कामा॑न् पूरयत्या॒भव॑न् प्र॒भव॒न् भव॑न्। आ॒कू॒ति॒प्रोऽवि॑र्द॒त्तः शि॑ति॒पान्नोप॑ दस्यति

എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുന്നവളായി—ഉദ്ഭവിച്ച്, പ്രബലമായി, നിലനിൽക്കുന്നവളായി—ആകൂതി (ഉദ്ദേശ്യം) പ്രേരിപ്പിച്ച അവി, ദത്തമായ ശ്വേതപാദി, ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നില്ല.

Mantra 3

यो ददा॑ति शिति॒पाद॒मविं॑ लो॒केन॒ संमि॑तम्। स नाक॑म॒भ्यारो॑हति॒ यत्र॑ शु॒ल्को न क्रि॒यते॑ अब॒लेन॒ बली॑यसे

ലോകത്തിന്റെ പൊതുമാനദണ്ഡപ്രകാരം മൂല്യം അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട ശ്വേതപാദി (ശിതിപാദ) അവി (പെൺആട്/പെൺചെമ്മരി) യെ ആരെങ്കിലും ദാനം ചെയ്‌താൽ—അവൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് आरोഹിക്കുന്നു; അവിടെ ദുർബലൻ ബലവാനിൽ നിന്ന് ശുൽകം/ഉഘരാണി ഈടാക്കുന്നില്ല.

Mantra 4

पञ्चा॑पूपं शिति॒पाद॒मविं॑ लो॒केन॒ संमि॑तम्। प्र॒दा॒तोप॑ जीवति पितॄ॒णां लो॒केऽक्षि॑तम्

അഞ്ച് അപൂപ (അഞ്ച് പിണ്ഡം/കേക്ക്) സഹിതം, ലോകമാനദണ്ഡപ്രകാരം മൂല്യം അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട ശ്വേതപാദി (ശിതിപാദ) അവി (പെൺആട്/പെൺചെമ്മരി) ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ—പിതൃലോകത്തിൽ അക്ഷയമായി നിശ്ചയമായും ജീവിക്കുന്നു.

Mantra 5

पञ्चा॑पूपं शिति॒पाद॒मविं॑ लो॒केन॒ संमि॑तम्। प्र॒दा॒तोप॑ जीवति सूर्यामा॒सयो॒रक्षि॑तम्

അഞ്ച് അപൂപ (അഞ്ച് പിണ്ഡം/കേക്ക്) സഹിതം, ലോകമാനദണ്ഡപ്രകാരം മൂല്യം അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട ശ്വേതപാദി (ശിതിപാദ) അവി (പെൺആട്/പെൺചെമ്മരി) ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ—സൂര്യ-ചന്ദ്രന്മാരുടെ സ്ഥാനത്തിൽ അക്ഷയമായി നിശ്ചയമായും ജീവിക്കുന്നു.

Mantra 6

इ॑रेव नो॑प दस्यति समुद्र॑इव प॑यो मह॑त्। देवउ॑सवासि॑नाविव शितिपा॑न्नो॑प दस्यति

ഇഡാ (ഇളാ) ഞങ്ങൾക്ക് പോഷണം നൽകുന്നതുപോലെ, സമുദ്രം മഹത്തായ പാലുപോലെ പയസ് നൽകുന്നതുപോലെ, ദിവ്യ ഉഷഃ-ശക്തികളുപോലെ ശ്വേതപാദൻ (ശിതിപാൻ) ഞങ്ങൾക്ക് ദാനസമ്പത്ത് അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

Mantra 7

क इ॒दं कस्मा॑ अदा॒त् कामः॒ कामा॑यादात्। कामो॑ दा॒ता कामः॑ प्रतिग्रही॒ता कामः॑ समु॒द्रमा वि॑वेश । कामे॑न त्वा॒ प्रति॑ गृह्णामि॒ कामै॒तत् ते॑

ഇത് ആര് നൽകി, ആര്‍ക്കാണ് നൽകപ്പെട്ടത്? കാമം (ഇച്ഛ) തന്നെയാണ് നൽകിയത്—കാമത്തിന്റെ തന്നെ പൂർത്തിക്കായി. കാമം ദാതാവാണ്, കാമം സ്വീകരിക്കുന്നവനും; കാമം സമുദ്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു. കാമത്താൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു; ഹേ കാമമേ, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

Mantra 8

भूमि॑ष्ट्वा॒ प्रति॑ गृह्णात्व॒न्तरि॑क्षमि॒दं म॒हत्। माहं प्रा॒णेन॒ मात्मना॒ मा प्र॒जया॑ प्रति॒गृह्य॒ वि रा॑धिषि

ഭൂമി നിന്നെ വീണ്ടും സ്വീകരിക്കട്ടെ; ഈ മഹത്തായ അന്തരിക്ഷവും നിന്നെ സ്വീകരിക്കട്ടെ. നീ എന്നെ സംരക്ഷണത്തിൽ എടുത്തശേഷം—എന്റെ പ്രാണനിലും അല്ല, എന്റെ ആത്മസ്വരൂപത്തിലും അല്ല, എന്റെ പ്രജയിലും അല്ല—എന്നെ നശിപ്പിക്കരുതേ.