Atharva Veda 3.27.4: Kanda 3, Anuvaka 3, Sukta 27, Mantra 4
Sukta 27
उदी॑ची॒ दिक् सोमोऽधि॑पतिः स्व॒जो र॑क्षि॒ताशनि॒रिष॑वः । तेभ्यो॒ नमोऽधि॑पतिभ्यो॒ नमो॑ रक्षि॒तृभ्यो॒ नम॒ इषु॑भ्यो॒ नम॑ एभ्यो अस्तु । यो॒३ऽस्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मस्तं वो॒ जम्भे॑ दध्मः
udī́cī dík sómo ’dhipátiḥ svajó rakṣitā́śanír íṣavaḥ | tébhyo námo ’dhipátibhyo námo rakṣitṛ́bhyo náma íṣubhyo náma ébhyo astu | yó ’smā́n dvéṣṭi yáṃ vayáṃ dvíṣmas táṃ vo jámbhe dadhmaḥ ||
The northern quarter—Soma is its overlord; Svaja its guardian; the Thunderbolt is its arrows. To them be reverence: reverence to the overlords, reverence to the protectors, reverence to the arrows—reverence be to these. Whoso hateth us, and whom we hate, him we set within your jaws.
ഉത്തര ദിക്ക്—അതിന്റെ അധിപതി സോമൻ; അതിന്റെ രക്ഷകൻ സ്വജ; അശനി (വജ്രം) അതിന്റെ അമ്പുകളാണ്. അവർക്കു നമസ്കാരം: അധിപതികൾക്കു നമസ്കാരം, രക്ഷകർക്കു നമസ്കാരം, അമ്പുകൾക്കു നമസ്കാരം—ഇവർക്കെല്ലാം നമസ്കാരം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ. ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ദ്വേഷിക്കുന്നവനും, ഞങ്ങൾ ദ്വേഷിക്കുന്നവനും—അവനെ നിങ്ങളുടെ താടികളിൽ (ജംഭങ്ങളിൽ) ഞങ്ങൾ വെക്കുന്നു.
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Dik-devatā (North): Soma (adhipati), Svaja (rakṣitṛ), Aśani as iṣavaḥ
Chandas: Formulaic litany
Primary: vira
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
