Atharva Veda 3.20.1: Kanda 3, Anuvaka 2, Sukta 20, Mantra 1
Sukta 20
रयिसंवर्धनम्। ५ अग्निः, ६ इन्द्रवायू, ७ अर्यमा, बृहस्पतिः, इन्द्रः, वातः, विष्णुः, सरस्वती, सविता, वाजी, ८ विश्वा भुवनानि, अ॒यं ते॒ योनि॑रृ॒त्वियो॒ यतो॑ जा॒तो अरो॑चथाः । तं जा॒नन्न॑ग्न॒ आ रो॒हाधा॑ नो बर्धय र॒यिम्
ayáṃ te yóniḥ ṛtviyó yáto jātó árochathāḥ | táṃ jānán agne ā róhā́dha no bardhaya rayím
This is thy womb, O ritual-born, whence, being born, thou hast shone abroad. Knowing him, O Agni, ascend hither; then for us increase thou wealth.
ഇത് നിന്റെ യോനി (ഉദ്ഭവസ്ഥാനം) ആകുന്നു, ഹേ ഋത്വിജ-ജന്മനായവനേ; അവിടെ നിന്നു ജനിച്ച് നീ എല്ലാടവും പ്രകാശിച്ചു. അതിനെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഹേ അഗ്നേ, ഇവിടെ കയറിവരിക; പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കായി ധനം വർധിപ്പിക്ക.
Rishi: Atharvanic tradition (hymn-classified as rayi-saṃvardhana; r̥ṣi attribution varies in ancillary lists)
Devata: Agni (as wealth-increaser and ritual mediator)
Chandas: Anuṣṭubh-like (Atharvanic mixed; to be metrically verified against pada counts)
Primary: shanta
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
