Sukta 9

Mantra 1

दुःखनाशनम्। क॒र्शफ॑स्य विश॒फस्य॒ द्यौः पि॒ता पृ॑थि॒वी मा॒ता। यथा॑भिच॒क्र दे॑वा॒स्तथाप॑ कृणुता॒ पुनः॑

ദുഃഖനാശനത്തിനായി: കർശഫ, വിശഫ എന്നിവർക്കായി—ദ്യൗ (ആകാശം) പിതാവും പൃഥിവീ മാതാവും ആകുന്നു। ദേവന്മാർ മുമ്പ് (അപശകുനം/ദോഷം) പിന്നോട്ട് തള്ളിയതുപോലെ, ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ അത് അകറ്റി, പീഡിതനെ വീണ്ടും ആരോഗ്യത്തിലേക്ക് മടക്കിക്കൊണ്ടുവരിക।

Mantra 2

अ॒श्रे॒ष्माणो॑ अधारय॒न् तथा॒ तन्मनु॑ना कृ॒तम्। कृणोमि॒ वध्रि॒ विष्क॑न्धं मुष्काब॒र्हो गवा॑मिव

കഫരഹിതരായ അവർ അതിനെ തടഞ്ഞുനിർത്തി—അത് മനു ചെയ്ത കൃത്യമായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ഞാനും അതുപോലെ ചെയ്യുന്നു, ഹേ വധ്രി: പശുക്കളുടെ മുഷ്കാബർഹ (ഉപദ്രവം) ഓടിച്ചുകളയുന്നതുപോലെ, വിഷ്കന്ധനെ പ്രഹരിച്ച് അകറ്റുന്നു.

Mantra 3

पि॒शङ्गे॒ सूत्रे॒ खृग॑लं॒ तदा ब॑ध्नन्ति वे॒धसः॑ । श्र॒व॒स्युं शुष्मं॑ काब॒वं वध्रिं॑ कृण्वन्तु ब॒न्धुरः॑

പിശംഗ (തവിട്ടുമഞ്ഞ) നൂലാൽ, ഖൃഗല (ഹാൽട്ടറിന്റെ തൊലി-പട്ടി)കൊണ്ട്—അപ്പോഴും വേധസഃ (ജ്ഞാനികൾ) അവനെ ഉറച്ചുകെട്ടുന്നു. ബന്ധുരർ കാബവന്റെ ശ്രവസ്യു (യശസ്സിനായി കൊതിക്കുന്ന) ശുഷ്മം (ഉഗ്രബലം) വധ്രി (നപുംസക/അശക്തൻ) ആക്കി മാറ്റട്ടെ.

Mantra 4

येना॑ श्रवस्यव॒श्चर॑थ दे॒वा इ॑वासुरमा॒यया॑ । शुनां॑ क॒पिरि॑व॒ दूष॑णो॒ बन्धु॑रा काब॒वस्य॑ च

ഏതിനാൽ, ഹേ ശ്രവസ്യവഃ (യശസ്സിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരേ), നിങ്ങൾ ദേവന്മാരെപ്പോലെ അസുരമായാ (അസുരന്റെ മായ/കൗശലം)കൊണ്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നു; നായകളുടെ ഇടയിൽ കുരങ്ങുപോലെ—ദൂഷണഃ (നാശകാരി/കൊള്ളക്കാരൻ)—അങ്ങനെ, ഹേ ബന്ധുരരേ, കാബവന്റെ കാര്യത്തിലും നിങ്ങൾ ആയിരിക്കട്ടെ.

Mantra 5

दुष्ट्यै॒ हि त्वा॑ भ॒त्स्यामि॑ दूषयि॒ष्यामि॑ काब॒वम्। उदा॒शवो॒ रथा॑ इव श॒पथे॑भिः सरिष्यथ

ദുഷ്ട്യൈ (അപകാരം ചെയ്യാൻ) സത്യമായി ഞാൻ നിന്നെ ഭത്സ്യാമി (ധിക്കരിക്കും/കഠിനമായി ശാസിക്കും); കാബവനെ ഞാൻ ദൂഷയിഷ്യാമി (അപവിത്രമാക്കും/കലങ്കപ്പെടുത്തും). രഥങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതുപോലെ, ശപഥേഭിഃ (ശാപങ്ങളാൽ) നിങ്ങൾ ശരിഷ്യഥ—ഒഴുകിപ്പോയി അകന്നുപോകും.

Mantra 6

एक॑शतं॒ विष्क॑न्धानि॒ विष्ठि॑ता पृथि॒वीमनु॑ । तेषां॒ त्वामग्रे॒ उज्ज॑हरुर्म॒णिं वि॑ष्कन्ध॒दूष॑णम्

ഭൂമിയാകെ ഉറച്ചുനിലക്കുന്ന വിഷ്കന്ധ (viṣkandha) എന്ന ഉപദ്രവ-രോഗങ്ങൾ നൂറുണ്ട്. അവയിൽ നിന്ന് നിന്നെ മുന്നിൽ കൊണ്ടുവന്നു ഉയർത്തി—വിഷ്കന്ധത്തെ ദൂഷിപ്പിച്ച് നശിപ്പിക്കുന്ന മണി (തായത്ത്).