Atharva Veda 3.6.5: Kanda 3, Anuvaka 1, Sukta 6, Mantra 5

Sukta 6

Sanskrit (Devanagari)

सि॒नात्वे॑ना॒न् निरृ॑तिर्मृ॒त्योः पाशै॑रमो॒क्यैः । अश्व॑त्थ॒ शत्रू॑न् माम॒कान् यान॒हं द्वेष्मि॒ ये च॒ माम्

Recitation with translationAtharva Veda 3.6.5

IAST Transliteration

sinā́tv enān nírṛtir mṛtyóḥ pā́śair amokyáiḥ | áśvattha śátrūn māmakā́n yā́n aháṁ dvéṣmi yé ca mā́m

English Translation (Griffith/Whitney)

Let Nirṛti bind these men with Death’s nooses that are not to be unloosed—O Aśvattha—my enemies, whom I hate, and those who hate me.

Translation

അഴിക്കാൻ കഴിയാത്ത മരണപാശങ്ങളാൽ നിരൃതി ഇവരെ ബന്ധിക്കട്ടെ—ഹേ അശ്വത്ഥ—എന്റെ ശത്രുക്കളെ, ഞാൻ ദ്വേഷിക്കുന്നവരെയും, എന്നെ ദ്വേഷിക്കുന്നവരെയും.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सिनात्वा: having cleansed (having washed)
• सिनात्वा: (क्रियाविशेषण) सहायक-क्रिया/पूर्वक्रिया
• Type: Verb
• Root: √स्ना (स्नान/शोधन) → सिनात्वा (त्वान्त) / वैदिक-रूप

• एनान्: these (persons/things)
• एनान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एनान्

• निरृतिः: Nirṛti (goddess of dissolution/misfortune)
• निरृतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: निरृति- (प्रातिपदिक; देवता/अधिदेवता)

• मृत्योः: of death
• मृत्योः: सम्बन्ध (genitive) / विशेषण-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: मृत्यु- (प्रातिपदिक)

• पाशैः: with fetters/nooses
• पाशैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: पाश- (प्रातिपदिक)

• अमोक्यैः: unreleasable, unloosenable
• अमोक्यैः: Karaṇa (पाशैः सह)
• Type: Adjective
• Root: अमोक्य- (प्रातिपदिक; ‘अमोच्य/अमोक्ष्य’ वैदिक-रूप, ‘अविमोच्य’)

• अश्वत्थ: O Aśvattha (sacred fig tree)
• अश्वत्थ: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अश्वत्थ- (प्रातिपदिक; वृक्ष-नाम)

• शत्रून्: enemies
• शत्रून्: Karma
• Type: Noun
• Root: शत्रु- (प्रातिपदिक)

• मामकान्: belonging to me / my own (i.e., my personal)
• मामकान्: Karma (शत्रून् सह)
• Type: Adjective
• Root: मामक- (प्रातिपदिक; ‘मम-सम्बन्धिन्’)

• यान्: whom (those whom)
• यान्: Karma (येषां निर्देशः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → यान्

• अहम्: I
• अहम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम)

• द्वेष्मि: I hate
• द्वेष्मि: (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √द्विष् (द्वेषे)

• ये: who (those who)
• ये: Kartā (च-समुच्चित-उपवाक्ये)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → ये

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम) → माम्

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angiras lineage (traditional attribution for hostile-binding hymns)

Devata: Nirṛti and Mṛtyu (with Aśvattha as operative vanaspati)

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: raudra

Secondary: bhayankara