Atharva Veda 3.6.4: Kanda 3, Anuvaka 1, Sukta 6, Mantra 4

Sukta 6

Sanskrit (Devanagari)

यः सह॑मान॒श्चर॑सि सासहा॒न इव ऋष॒भः । तेना॑श्वत्थ॒ त्वया॑ व॒यं स॒पत्ना॑न्त्सहिषीमहि

Recitation with translationAtharva Veda 3.6.4

IAST Transliteration

yáḥ sahámānaś cárasi sāsahāná iva ṛṣabháḥ | ténāśvattha tváyā vayáṁ sapátnān sahiṣīmahi

English Translation (Griffith/Whitney)

Thou who, prevailing, movest abroad, as one all-conquering, like a bull: with that thy conquering might, O Aśvattha, with thee as aid, may we subdue our rivals.

Translation

ഹേ അശ്വത്ഥ! നീ സഹമാനനായി എല്ലാടവും സഞ്ചരിക്കുന്നു, സർവ്വം ജയിക്കുന്നവനെപ്പോലെ, ഋഷഭത്തെപ്പോലെ. നിന്റെ ആ ജയശക്തിയാൽ, നിന്നെ സഹായമായി കരുതി, ഞങ്ങൾ സപത്നന്മാരെ (വൈരികളെ) കീഴടക്കട്ടെ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सहमानः: enduring, bearing
• सहमानः: Kartā
• Type: Adjective/Participle
• Root: √सह् (सहने) → सहमान (शतृ-प्रत्यय, वर्तमानकाले)

• चरसि: you move / you roam
• चरसि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √चर् (गत्यर्थे/चर्यायाम्)

• सासहानः: overpowering, prevailing
• सासहानः: Kartā
• Type: Adjective/Participle
• Root: √सह् (सहने) → सासहान (कृदन्त; परस्मैपदीय-परिपूर्ण/अभ्यासयुक्त-रूप, ‘overpowering/withstanding’)

• इव: like, as
• इव: (उपमान-निर्देश)
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• ऋषभः: a bull
• ऋषभः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऋषभ (प्रातिपदिक)

• तेन: with that; by that
• तेन: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अश्वत्थ: O aśvattha (sacred fig tree)
• अश्वत्थ: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative) / Address
• Root: अश्वत्थ (प्रातिपदिक)

• त्वया: by you; with you
• त्वया: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सपत्नान्: rivals, adversaries
• सपत्नान्: Karma
• Type: Noun
• Root: सपत्न (प्रातिपदिक)

• सहिषीमहि: may we overpower / may we withstand
• सहिषीमहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √सह् (सहने/अभिभवे)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution varies; commonly Atharvan/Angiras-type seer for sapátna hymns)

Devata: Aśvattha (personified Vanaspati) as the operative power

Chandas: Anuṣṭubh (predominant in AV sapátna hymns)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra