Sukta 85

Mantra 1

मा चि॑द॒न्यद् वि शं॑सत॒ सखा॑यो॒ मा रि॑षण्यत । इन्द्र॒मित् स्तो॑ता॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते मुहु॑रु॒क्था च॑ शंसत

ഹേ സഖാക്കളേ, അല്പംപോലും മറ്റാരെയും പുകഴ്ത്തരുത്; ആരെയും ദോഷപ്പെടുത്തരുത്. ഗായകൻ സുഥ സോമത്തോടൊപ്പം വീണ്ടും വീണ്ടും ഉക്തങ്ങൾ (ഗംഭീര സ്തുതിഗീതങ്ങൾ) ചൊല്ലി, ഇന്ദ്രനെയേ—വൃഷൺ (ബലവാൻ വീരൻ/വൃഷഭൻ)—സഹിതമായി സ്തുതിക്കട്ടെ.

Mantra 2

अ॒व॒क्र॒क्षिणं॑ वृष॒भं य॑था॒जुरं॒ गां न च॑र्षणी॒सह॑म्। वि॒द्वेष॑णं सं॒वन॑नोभयंक॒रं मंहि॑ष्ठमुभया॒विन॑म्

ആ വശത്തേക്ക് നോക്കുന്ന വൃഷഭനെ—വയസ്സുപോലെ സ്ഥിരമായി സഹിക്കുന്നവനെ—പശുവിനെപ്പോലെ ജനങ്ങളെ കീഴടക്കുന്ന (ചർഷണീസഹ)വനായി; വൈരം ഉണർത്തുന്ന, ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന, ഇരുപക്ഷത്തെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന, അത്യന്തം ദാനശീലൻ, ഇരുവിധത്തിലും സഹായകൻ—ആ മഹാനെ ഞങ്ങൾ അറിയുകയും സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

Mantra 3

यच्चि॒द्धि त्वा॒ जना॑ इ॒मे नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ । अ॒स्माकं॒ ब्रह्मे॒दमि॑न्द्र भूतु॒ तेहा॒ विश्वा॑ च॒ वर्ध॑नम्

ഈ മനുഷ്യർ പലവിധത്തിൽ സഹായത്തിനായി നിന്നെ വിളിച്ചാലും, ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ഈ ബ്രഹ്മം (പവിത്ര മന്ത്രവചനം) നിനക്കായി സർവ്വവസ്തുക്കളുടെയും വർദ്ധനവാകട്ടെ.

Mantra 4

वि त॑र्तूर्यन्ते मघवन् विप॒श्चितो॒ऽर्यो विपो॒ जना॑नाम्। उप॑ क्रमस्व पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑

ഹേ മഘവൻ (ഉദാരദാതാവേ), വിപശ്ചിത്—ജ്ഞാനിയും ദൂരദർശിയും ആയ ആര്യൻ, ജനങ്ങളുടെ പ്രചോദിത കവികൾ മുന്നോട്ട് തള്ളിപ്പുറപ്പെടുന്നു. നീ ഇവിടെ പടിയിറങ്ങി സമീപിക്ക; നിന്റെ ബഹുരൂപ ശക്തിയാൽ നമ്മുടെ ഊതയേ (സഹായത്തിനായി) ഏറ്റവും അടുത്തിരിക്കുന്ന വാജം (വിജയ-ഇനം/ബലം) കൊണ്ടുവരിക.