Sukta 80
Rishi: Ṛgvedic attribution (AV 20 borrowing): Indra-hymn seer per RV Anukramaṇī mapping.
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
ഋഗ്വേദത്തിൽ നിന്ന് (അഥർവവേദം 20-ലേക്ക്) ഉൾക്കൊള്ളപ്പെട്ട ഈ സംക്ഷിപ്ത ത്രിഷ്ടുഭ് ഇന്ദ്രസ്തോത്രം ശക്തിയെ രണ്ട് ചലനങ്ങളിലായി കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു: ആദ്യം, ഇന്ദ്രന്റെ “പരമോന്നത” ഓജസ്സും സമൂഹത്തിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന ശ്രവസ് (കീർത്തി–പ്രതിഷ്ഠ) ഉം അപേക്ഷിക്കുന്നു; തുടർന്ന്, ശത്രുക്കളെ തകർക്കുന്ന ജയത്തിനായി നേരിട്ടുള്ള ആഹ്വാനം ഉയർത്തുന്നു. കീർത്തിയും യുദ്ധവിജയവും പരസ്പരം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്ന ദൈവിക പൂർണ്ണതയുടെ രൂപങ്ങളായി കാണുന്ന ഈ സ്തോത്രം, സമൃദ്ധിയും പരമാധികാരവും ഒരുമിപ്പിക്കുന്ന സംക്ഷിപ്ത മന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
इन्द्र॒ ज्येष्ठं॑ न आ भ॑रं॒ ओजि॑ष्ठं॒ पपु॑रि॒ श्रवः॑ । येने॒मे चि॑त्र वज्रहस्त॒ रोद॑सी॒ ओभे सु॑शिप्र॒ प्राः
ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായതും അത്യന്തം ബലവത്തുമായതും സമൃദ്ധമായ യശസ് (ശ്രവഃ) കൊണ്ടുവരിക. ഹേ ചിത്ര, വജ്രഹസ്ത, ഹേ സുശിപ്ര (സുന്ദര അധരങ്ങളുള്ളവനേ), അതിനാൽ നീ ഈ രണ്ടും—ദ്യാവും പൃഥ്വിയും—പൂർണ്ണമായി നിറച്ചു.
Mantra 2
त्वामु॒ग्रमव॑से चर्षणी॒सहं॒ राज॑न् दे॒वेषु॑ हूमहे । विश्वा॒ सु नो॑ विथु॒रा पि॑ब्द॒ना व॑सो॒ऽमित्रा॑न् सु॒षहा॑न् कृधि
ഹേ രാജൻ, ദേവന്മാരിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ—ഉഗ്രനെയും ചർഷണീസഹ (ജനങ്ങളെ കീഴടക്കുന്നവനെയും)—സഹായത്തിനായി ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. ഹേ വസു (ഉദാരനേ), നീ എല്ലാടവും വിതുര (ചിതറിക്കുന്നവൻ), പിബ്ദന (ചതച്ച് തകർക്കുന്നവൻ) ആയി, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ഞങ്ങൾക്ക് സുഷഹ (എളുപ്പത്തിൽ ജയിക്കാവുന്ന)വരാക്കി മാറ്റുക.
Frequently Asked Questions
It asks for the highest ojas (power, vigor) and abundant śravas (effective fame), and then for Indra’s help in crushing obstacles and making enemies easy to overcome.
Both: it is primarily paustika (prosperity/prestige) because it seeks ojas and fame, but it also has a clear victory-subduing (abhicārika) edge in the second mantra.
No. A simple clean setting and focused recitation are sufficient; optionally you can use water for cleansing and a small ‘vajra’ token (stone/metal/staff) as a symbolic support for the intention.
Ask anything about Sukta 80 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
