Sukta 40
Rishi: Traditionally aligned with Ṛgvedic provenance in AV 20 (late appendix); specific seer uncertain without full anukramaṇī context.
Devata: Agni/Svadhā (functional focus on fire and svadhā-power; Pitṛ-oriented efficacy).
Chandas: Likely Anuṣṭubh or related (requires full pada count verification).
AV 20.40 ഋഗ്വേദത്തിൽ നിന്നു സ്വീകരിച്ച ചെറുതായ മൂന്ന് മന്ത്രങ്ങളുടെ സമുച്ചയമാണ്; ഇന്ദ്രീയ നിർഭയതയും യാഗദീപ്തിയും പിതൃമുഖമായ അഗ്നിക്രിയയുമായി ഇതിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. അവിടെ സ്വധയെ “ക്രമമായി ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന”തായി വരുത്തി, പുനർദേഹധാരണത്തിന്റെ പ്രതീകത്തിലൂടെ തുടർച്ച പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രന്റെ ഗണങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന വിജയകരവും ദോഷരഹിതവുമായ യാഗശക്തി (മഖ) അഗ്നിയുടെയും സ്വധയുടെയും പരിവർത്തക പ്രവർത്തനശക്തിയുമായി ഒന്നിപ്പിക്കുന്നതിലാണ് ഈ സൂക്തത്തിന്റെ പ്രഭാവം; അതിനാൽ കർമ്മം സംരക്ഷകവും തുടർച്ച സൃഷ്ടിക്കുന്നതുമായിത്തീരുന്നു. മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളിൽ ഇത് പ്രത്യക്ഷ സാന്നിധ്യവും പങ്കിട്ട പ്രകാശവും മുതൽ ആരംഭിച്ച്, ജയകരമായ യാഗത്തിലൂടെ കടന്ന്, അവസാനം ഫലപ്രദമായ “യാഗനാമം” പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്ന നിർണായക ദഹനത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു.
Mantras
Mantra 1
इन्द्रे॑ण॒ सं हि दृक्ष॑से संजग्मा॒नो अबि॑भ्युषा। म॒न्दू स॑मा॒नव॑र्चसा
ഇന്ദ്രനോടുകൂടെ നിശ്ചയമായും നീ പ്രകടമാകുന്നു; ഭയമില്ലാത്തവനോടൊപ്പം സംഗമിച്ചുകൊണ്ട്—ഹേ ആനന്ദകരമായ ശക്തിയേ—സമതേജസ്സുള്ളവനായി.
Mantra 2
अ॒न॒व॒द्यैर॒भिद्यु॑भिर्म॒खः सह॑स्वदर्चति । ग॒णैरिन्द्र॑स्य॒ काम्यैः॑
നിഷ്കളങ്കവും അതിജയശക്തിയുമുള്ള ശക്തികളാൽ യജ്ഞം—മഹാബലവാൻ—തന്റെ സ്തുതിഗാനം ഉയർത്തിപ്പാടുന്നു; ഇന്ദ്രന്റെ ഇഷ്ടകരവും ആഗ്രഹപൂർത്തികരവുമായ ഗണങ്ങളാൽ.
Mantra 3
आदह॑ स्व॒धामनु॒ पुन॑र्गर्भ॒त्वमे॑रि॒रे। दधा॑ना॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म्
സ്വധാ-ശക്തിയെ ക്രമാനുസൃതമായി ദഹിപ്പിച്ചുകൊൾക; വീണ്ടും അവർ ഗർഭാവസ്ഥയിലേക്കുള്ള മടങ്ങിവരവ് പ്രവർത്തനത്തിലാക്കി, യജ്ഞീയ നാമം സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട്.
Frequently Asked Questions
For paustika aims: strengthening prosperity and continuity by making the rite powerful and faultless, granting fearlessness and radiance, and sealing Pitṛ-facing efficacy through Agni and Svadhā.
Indra supplies victorious protection and shared splendour that stabilizes the practitioner and rite, while Svadhā (carried by Agni) supplies ancestral authorization and continuity-power—together they make success both protective and generative.
It is renewal imagery: a ‘return to embryo-state’ as a ritual way of speaking about reconstitution—restoring embodied continuity, identity, and efficacy—sealed by establishing the yajñiya (sacrificial) Name.
Ask anything about Sukta 40 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.