Atharva Veda 20.38.2: Kanda 20, Anuvaka 4, Sukta 38, Mantra 2

Sukta 38

Sanskrit (Devanagari)

आ त्वा॑ ब्रह्म॒युजा॒ हरी॒ वह॑तामिन्द्र के॒शिना॑ । उप॒ ब्रह्मा॑णि नः शृणु

Recitation with translationAtharva Veda 20.38.2

IAST Transliteration

ā́ tvā bráhma-yújā hárī váhatām indra keśínā | úpa bráhmāṇi naḥ śṛṇu ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Let the two tawny steeds, yoked by the brahman, bring thee hither, O Indra, the long-maned. Hearken thou unto our sacred utterances.

Translation

ബ്രഹ്മം കൊണ്ട് യുഗംചെയ്ത രണ്ടു തവിട്ടുനിറമുള്ള അശ്വങ്ങൾ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ, ഹേ ഇന്ദ്രാ, ദീർഘകേശിയേ. ഞങ്ങളുടെ ബ്രഹ്മാണി (പവിത്ര ഉച്ചാരണങ്ങൾ) കേൾക്കുക.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither; towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्रह्मयुजा: with the brahman-yoked (harnessed by sacred formula)
• ब्रह्मयुजा: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: ब्रह्मयुज् (समास-प्रातिपदिक; ब्रह्म + युज्)

• हरी: the two tawny steeds
• हरी: Kartā
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• वहताम्: let (them) carry/bring
• वहताम्: —
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sampradāna (आह्वान/सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• केशिना: O long-/hairy-maned one
• केशिना: Sampradāna (आह्वान/सम्बोधन)
• Type: Adjective (vocative)
• Root: केशिन् (प्रातिपदिक)

• उप: near; up to
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• ब्रह्माणि: prayers; sacred formulas
• ब्रह्माणि: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• नः: of us; our
• नः: —
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शृणु: hear; listen
• शृणु: —
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

Attribution

Rishi: Rgvedic provenance (AV 20 import).

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta