Sukta 113
Rishi: Ṛgvedic attribution via RV parallel (to be fixed by cross-index)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-like length is possible here; meter should be confirmed against RV source (this verse is longer than typical Anuṣṭubh).
ഈ രണ്ട് മന്ത്രങ്ങളുള്ള ഇന്ദ്രസ്തുതിയാണ് ഒരു ആഹ്വാനം (invitation): യജമാനന്റെ വാക്കുകളിലേക്കു ഇന്ദ്രൻ തിരിഞ്ഞ്, സോമപാനത്തിനായി വേഗത്തിൽ എത്തണമെന്ന് ഇത് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അതോടൊപ്പം യാഗത്തിൽ അവനെ പരമശക്തിയായി സിംഹാസനാരൂഢനാക്കി, പ്രചോദിത ബുദ്ധിശക്തികൾ (ധീഷണാ) അവന്റെ ബലം ‘രൂപപ്പെടുത്തുന്നു’ എന്നും, യാഗാസനത്തിൽ അവന്റെ സ്ഥിരസാന്നിധ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു എന്നും പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
उ॒भयं॑ शृ॒णव॑च्च न॒ इन्द्रो॑ अ॒र्वागि॒दं वचः॑ । स॒त्राच्या॑ म॒घवा॒ सोम॑पीतये धि॒या शवि॑ष्ठ॒ आ ग॑मत्
ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളെ ഇരുവശത്തുനിന്നും കേൾക്കട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ ഈ വാക്കും അവന്റെ അടുക്കലേക്ക്, ഇവിടെത്തേക്ക്, വരട്ടെ. അറ്റമില്ലാത്ത പ്രവാഹത്തിൽ ദാനശീലനായ മഘവൻ, അത്യന്തം ശക്തൻ, പ്രചോദിത ധിയോടെ സോമപാനത്തിനായി ഇവിടെ വരട്ടെ.
Mantra 2
तं हि स्व॒राजं॑ वृष॒भं तमोज॑से धि॒षणे॑ निष्टत॒क्षतुः॑ । उ॒तोप॒मानां॑ प्रथ॒मो नि षी॑दसि॒ सोम॑कामं॒ हि ते॒ मनः॑
കാരണം അവൻ സ്വരാജൻ (സ്വയം-ആധിപത്യവാൻ) വൃഷഭൻ—അവനെ ശക്തിക്കായി—രണ്ട് ധിഷണകൾ (ധീശണകൾ) രൂപപ്പെടുത്തി പുറത്തെടുത്തു. ഉപമിക്കപ്പെടുന്നവരിൽ നീ ആദ്യനായിട്ട് ഇരിക്കുന്നു; കാരണം സോമത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതാണ് നിന്റെ മനസ്സ്.
Frequently Asked Questions
To invite Indra to turn toward the reciter’s speech, arrive promptly for Soma-drinking, and take the foremost seat at the rite—bringing strength and prosperity.
Dhīṣaṇā refers to inspired ritual intelligence; the hymn says it ‘fashions’ Indra’s might, implying that correct inspired recitation and intention effectively secure his empowered presence.
Yes, it can function as a prosperity-strengthening Indra-invocation with a symbolic offering (a simple libation) and a prepared seat, though exact substitutes depend on one’s ritual tradition.
Ask anything about Sukta 113 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
