Atharva Veda 20.6.2: Kanda 20, Anuvaka 1, Sukta 6, Mantra 2

Sukta 6

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्र॑ क्रतु॒विदं॑ सु॒तं सोमं॑ हर्य पुरुष्टुत । पिबा वृ॑षस्व॒ तातृ॑पिम्

Recitation with translationAtharva Veda 20.6.2

IAST Transliteration

índra kratúvidaṃ sutáṃ sómaṃ hari puruṣṭuta | píba ā́ vṛ́ṣasva tātṛ́pim

English Translation (Griffith/Whitney)

Indra, knower of resolve, drink the pressed Soma—O Tawny One, much praised; drink, and wax in might unto full satisfaction.

Translation

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ക്രതുവിദ് (സങ്കൽപം അറിയുന്നവനേ), പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സുതസോമം പാനം ചെയ്ക—ഹരി (താമ്രവർണ്ണനേ), പുരുഷ്ടുത (വളരെ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ); പാനം ചെയ്ക, പൂർണ്ണ തൃപ്തിവരെ വൃഷഭസമമായ ബലത്തിൽ വർദ്ധിക്ക.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• क्रतुविदम्: the knower of (sacred) resolve/ritual wisdom
• क्रतुविदम्: कर्म (इन्द्रम्—आह्वान/प्राप्त्यर्थं)
• Type: Adjective
• Root: क्रतु-विद् (विद् ‘जानना’ धातु; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास-आधारित विशेषण)

• सुतम्: pressed (out)
• सुतम्: कर्म (पिब—पेय-वस्तु का विशेषण)
• Type: Participle/Adjective
• Root: सु (धातु ‘प्रसव/निष्पादन’); क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त ‘सुत’

• सोमम्: Soma (the pressed drink)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• हर्य: come/drive hither (O Indra)
• हर्य: क्रिया (आह्वान/आगमन)
• Type: Verb
• Root: हृ/हर् (धातु ‘हरण/गमन’); लोट्-आदेश ‘हर्य’ (वैदिक)

• पुरुष्टुत: O much-praised one
• पुरुष्टुत: सम्बोधन (address)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: पुरु-स्तुत (स्तु ‘स्तुति’ धातु; ‘बहु-स्तुत’ विशेषण)

• पिब: drink
• पिब: क्रिया (पान)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु ‘पान’)

• वृषस्व: grow strong / become vigorous
• वृषस्व: क्रिया (स्व-परिणाम/उत्साह)
• Type: Verb
• Root: वृष् (धातु ‘वर्षण/बलवृद्धि/उत्साह’); आत्मनेपद-लोट्

• तातृपिम्: fully satisfied / well-sated
• तातृपिम्: कर्म/फल (पान-क्रिया से प्राप्त अवस्था का निर्देश)
• Type: Adjective
• Root: तृप् (धातु ‘तृप्ति’); ‘तातृपि’ (परिपूर्ण/अत्यन्त-तृप्त) विशेषण/कृदन्त-आधारित रूप

Attribution

Rishi: Ṛgvedic source attribution (as per underlying RV hymn)

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta