Sukta 4
Rishi: RV-tradition attribution (not recoverable from excerpt alone)
Devata: Indra (Śiprin)
അഥർവ്വവേദം 20.4 ഇന്ദ്ര ശിപ്രിനെ സോമാർച്ചനയ്ക്ക് ക്ഷണിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ സ്തോത്രമാണ്, യജമാനരുടെ സ്തുതിയിലേക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ആകർഷിച്ച് അമർത്തിയ സോമം പൂർണ്ണമായി പാനം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. വയറ്റിൽ ഒഴിക്കപ്പെടുന്ന സോമം, അംഗങ്ങളിലൂടെ ഒഴുകുന്നത്, ശരീരത്തിനും ഹൃദയത്തിനും മധുരമാകുന്നത് എന്നിങ്ങനെ ജീവനുള്ള പാനീയ ചിത്രീകരണത്തിലൂടെ, ദൈവിക സംതൃപ്തിയെ മനുഷ്യ നേട്ടമായി മാറ്റാൻ ഈ സ്തോത്രം ലക്ഷ്യമിടുന്നു: യജമാനനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഘത്തിനും ബലം, വിജയം, അഭിവൃദ്ധി എന്നിവ.
Mantras
Mantra 1
आ नो॑ याहि सु॒ताव॑तो॒ऽस्माकं॑ सुष्टु॒तीरुप॑ । पिबा॒ सु शि॑प्रि॒न्नन्ध॑सः
ഹേ ശിപ്രിൻ, സോമം പിഴിയുന്ന ഞങ്ങളിലേക്കു വരിക; ഞങ്ങളുടെ നന്നായി ചൊല്ലപ്പെട്ട സ്തുതികളിലേക്കു സമീപിക്ക. സോമരസമായ അന്ധസ് നീ നല്ലവണ്ണം, പൂർണ്ണമായി പാനം ചെയ്യുക.
Mantra 2
आ ते॑ सिञ्चामि कु॒क्ष्योरनु॒ गात्रा॒ वि धा॑वतु । गृ॒भा॒य जि॒ह्वया॒ मधु॑
നിനക്കായി ഞാൻ അതിനെ നിന്റെ കുക്ഷിയിൽ ഒഴിക്കുന്നു; അത് അവയവങ്ങളിലുടനീളം പടർന്ന് ഒഴുകട്ടെ. നിന്റെ നാവുകൊണ്ട് ആ മധുരപാനം പിടിച്ചെടുക്കുക.
Mantra 3
स्वा॒दुष्टे॑ अस्तु सं॒सुदे॒ मधु॑मान् त॒न्वे॒३ तव॑ । सोमः॒ शम॑स्तु ते हृ॒दे
ഹേ സു-സുദേ (നന്നായി പിഴിയുന്നവനേ), നിനക്കത് മധുരമായിരിക്കട്ടെ; നിന്റെ തന്നെ ശരീരത്തിന് തേൻപോലെ മധുമയമായിരിക്കട്ടെ. സോമം നിന്റെ ഹൃദയത്തിന് ശമം (ശാന്തി)യും ഉപശമവും നൽകുന്ന ഔഷധമായിരിക്കട്ടെ.
Frequently Asked Questions
It brings Indra Śiprin to the Soma-pressers and compels his pleased drinking of Soma, so that his exhilarated power turns into strength, victory, and increase for the patron’s side.
That imagery verbalizes total acceptance: the offering is not merely tasted but fully internalized, which in Vedic logic maximizes the return-boon from the deity.
Both: Indra’s Soma-drinking implies strength and victory, while the closing verse explicitly frames Soma as sweet, honeyed, and a calming balm for the heart.
Ask anything about Sukta 4 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
