Atharva Veda 19.64.2: Kanda 19, Anuvaka 7, Sukta 64, Mantra 2

Sukta 64

Sanskrit (Devanagari)

इ॒ध्मेन॑ त्वा जातवेदः स॒मिधा॑ वर्धयामसि । तथा॒ त्वम॒स्मान् व॑र्धय प्र॒जया॑ च॒ धने॑न च

Recitation with translationAtharva Veda 19.64.2

IAST Transliteration

idhménā tvā jātavedaḥ samídhā vardhayāmasi | tathā́ tvám asmā́n vardhaya prajā́yā ca dhánena ca ||

English Translation (Griffith/Whitney)

With fuel we strengthen thee, O Jātavedas, with the kindling-stick we make thee wax; so do thou, in like wise, increase us with progeny and with wealth.

Translation

ഇധ്മം (ഇന്ധനം)കൊണ്ട്, ഹേ ജാതവേദസ്, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ബലപ്പെടുത്തുന്നു; സമിധാ (കിണ്ടിലിംഗ്-കമ്പ്)കൊണ്ട് നിന്നെ വർധിപ്പിക്കുന്നു. അതുപോലെ നീയും ഞങ്ങളെ പ്രജയാലും ധനത്താലും വർധിപ്പിക്കണമേ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इध्मेन: with fuel (firewood)
• इध्मेन: करण
• Type: Noun
• Root: इध्म (प्रातिपदिक)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जातवेदः: O Jātavedas (Agni)
• जातवेदः: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक; अग्नि-नाम)

• समिधा: with kindling-stick / with fuel
• समिधा: करण
• Type: Noun
• Root: समिध् (प्रातिपदिक)

• वर्धयामसि: we cause (you) to grow; we kindle/increase
• वर्धयामसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु)

• तथा: thus; in the same way
• तथा: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वर्धय: increase (us); make (us) prosper
• वर्धय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु)

• प्रजया: with offspring; with progeny
• प्रजया: करण
• Type: Noun
• Root: प्रजा (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• धनेन: with wealth
• धनेन: करण
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (Agni-hymn; specific r̥ṣi not explicit in the provided excerpt)

Devata: Agni Jātavedas

Chandas: Anuṣṭubh (4 pādas of ~8 syllables)

Mantra Rasa

Primary: shanta