Sukta 34

Mantra 1

जङ्गिडमणिः। जा॒ङ्गि॒डोऽसि जङ्गि॒डो रक्षि॑तासि जङ्गि॒डः । द्वि॒पाच्चतु॑ष्पाद॒स्माकं॒ सर्वं॑ रक्षतु जङ्गि॒डः

ജങ്ഗിഡ-മണി: നീ ജങ്ഗിഡയാണ്; നീ ജങ്ഗിഡയാണ്—രക്ഷകനായ ജങ്ഗിഡ. ജങ്ഗിഡ നമ്മുടെ എല്ലാം കാത്തുകൊള്ളട്ടെ—രണ്ടുകാലുള്ളവരെയും നാലുകാലുള്ളവരെയും.

Mantra 2

या गृत्स्य॑स्त्रिपञ्चा॒शीः श॒तं कृ॑त्या॒कृत॑श्च॒ ये। सर्वा॑न् विनक्तु॒ तेज॑सोऽर॒सां ज॑ङ्गि॒डस्क॑रत्

ലോഭികൾ ആരൊക്കെയുണ്ടോ—ത്രിപഞ്ചാശീ (അമ്പതും മൂന്നും)യും നൂറും, കൂടാതെ കൃത്യാ (kṛtyā) ചെയ്യുന്നവരും—അവരെല്ലാവരെയും ജങ്ഗിഡ (Jaṅgiḍa) തന്റെ തേജസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ പിരിച്ചുതകർക്കട്ടെ; അവരെ രസഹീനരാക്കി, ബലശൂന്യരാക്കി മാറ്റട്ടെ.

Mantra 3

अ॒र॒सं कृ॒त्रिमं॑ ना॒दम॑र॒साः स॒प्त विस्र॑सः । अपे॒तो ज॑ङ्गि॒डाम॑ति॒मिषु॒मस्ते॑व शातय

രസഹീനമായിരിക്കട്ടെ ആ കൃത്രിമ ഗർജ്ജനം; രസഹീനമായി, ഏഴുമടങ്ങായി, അവർ പിരിഞ്ഞുവീണു ചിതറട്ടെ. ജങ്ഗിഡയാൽ അകറ്റപ്പെട്ട—അതിമീഷു (atimīṣu) എന്ന അതിവശീകരിക്കുന്ന അസ്ത്രത്തെ, ആയുധം തകർക്കുന്നതുപോലെ, ചിതറിത്തകർക്കുക.

Mantra 4

कृ॒त्या॒दूष॑ण ए॒वायमथो॑ अराति॒दूष॑णः । अथो॒ सह॑स्वां जङ्गि॒डः प्र ण आयूं॑षि तारिषत्

ഇത് സത്യമായും കൃത്യാദൂഷണ (കൃത്യാ/മന്ത്രതന്ത്രദോഷം നശിപ്പിക്കുന്നതു) ആകുന്നു; അതുപോലെ അരാതിദൂഷണ (ശത്രുദ്വേഷം/ദുഷ്പ്രവൃത്തി നശിപ്പിക്കുന്നതു) കൂടിയാണ്. കൂടാതെ ശക്തിമാൻ ജാങ്ഗിഡ (Jāṅgiḍa)—അത് നമ്മുടെ ആയുസ്സുകളെ സുരക്ഷിതമായി കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

Mantra 5

स ज॑ङ्गि॒डस्य॑ महि॒मा परि॑ णः पातु वि॒श्वतः॑ । विष्क॑न्धं॒ येन॑ सा॒सह॒ संस्क॑न्ध॒मोज॒ ओज॑सा

ജാങ്ഗിഡ (Jāṅgiḍa) യുടെ മഹിമ നമ്മെ എല്ലാ ദിക്കുകളിലും ചുറ്റും കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ. അതേ ശക്തിയാൽ അത് വിഷ്കന്ധ (Viṣkandha) നെയും സംസ്കന്ധ (Saṃskandha) നെയും ബലത്തോടെ—സ്വശക്തിയാൽ—ജയിച്ചു.

Mantra 6

त्रिष्ट्वा॑ दे॒वा अ॑जनय॒न् निष्ठि॑तं॒ भूम्या॒मधि॑ । तमु॒ त्वाङ्गि॑रा॒ इति॑ ब्राह्म॒णाः पू॒र्व्या वि॑दुः

ദേവന്മാർ നിന്നെ മൂന്നു പ്രാവശ്യം ജനിപ്പിച്ചു, ഭൂമിയിൽ ദൃഢമായി സ്ഥാപിച്ചു. പുരാതന ബ്രാഹ്മണർ നിന്നെ സത്യമായും ‘അംഗിരസ്’ (Aṅgiras) എന്നായി അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

Mantra 7

न त्वा॒ पूर्वा॒ ओष॑धयो॒ न त्वा॑ तरन्ति॒ या नवाः॑ । विबा॑ध उ॒ग्रो ज॑ङ्गि॒डः प॑रि॒पाणः॑ सुम॒ङ्गलः॑

ഹേ ജാംഗിഡാ! പഴയ ഔഷധികളും നിന്നെ മറികടക്കുകയില്ല; ഇപ്പോഴത്തെ പുതിയ ഔഷധികളും നിന്നെ അതിക്രമിക്കുകയില്ല. ജാംഗിഡൻ ഉഗ്രമായ വിബാധകൻ (ബാധ-ദുഷ്ടത നീക്കുന്നവൻ), പരിപാണൻ (രക്ഷകൻ), അത്യന്തം സുമംഗളൻ.

Mantra 8

अथो॑पदान भगवो॒ जाङ्गि॒डामि॑तवीर्य । पु॒रा त॑ उ॒ग्रा ग्र॑सत॒ उपेन्द्रो॑ वी॒र्यं ददौ

കൂടാതെ, ഹേ ഉപദാന (ദാനദാതാവേ), ഹേ ഭഗവൻ—അമിതവീര്യമുള്ള ജാംഗിഡാ! പുരാതനകാലത്ത് ഉഗ്രന്മാർ നിന്നെ വിഴുങ്ങാൻ വന്നപ്പോൾ, ഉപേന്ദ്രൻ നിന്നെ വീര്യം (ബലം) നൽകി.

Mantra 9

उ॒ग्र इत् ते॑ वनस्पत॒ इन्द्र॑ ओ॒ज्मान॒माद॑धौ । अमी॑वाः॒ सर्वा॑श्चा॒तयं॑ ज॒हि रक्षां॑स्योषधे

ഹേ വനസ്പതിയുടെ അധിപനേ, നീ സത്യമായും ഉഗ്രൻ; ഇന്ദ്രൻ നിന്റെ ഉള്ളിൽ ഓജസ് (ബലം) സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഹേ ഔഷധേ, എല്ലാ രോഗങ്ങളെയും ക്ഷയിപ്പിക്കുന്ന ദുഷ്ടഭൂതത്തെയും അകറ്റി നശിപ്പിക്ക; കൂടാതെ രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിക്ക.

Mantra 10

आश॑रीकं॒ विश॑रीकं ब॒लासं॑ पृष्ट्याम॒यम्। त॒क्मानं॑ वि॒श्वशा॑रदमर॒सां ज॑ङ्गि॒डस्क॑रत्

ആശരീകവും വിശരീകവും, ബലാസവും, പിന്നിലെ രോഗവും; എല്ലാ ഋതുക്കളിലും മടങ്ങിവരുന്ന തക്മാൻ (ജ്വരം), രസമില്ലാത്ത ക്ഷയം—ഇവയെല്ലാം ജാങ്ഗിഡ (ഔഷധി) ശമിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.