Sukta 24

Mantra 1

राष्ट्रम्। येन॑ दे॒वं स॑वि॒तारं॒ परि॑ दे॒वा अधा॑रयन्। तेने॒मं ब्र॑ह्मणस्पते॒ परि॑ रा॒ष्ट्राय॑ धत्तन

രാജ്യം: ഏതുകൊണ്ടാണ് ദേവന്മാർ ദേവനായ സവിതൃയെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ധരിച്ചു നിലനിർത്തിയത്—അതുകൊണ്ടുതന്നെ, ഹേ ബ്രഹ്മണസ്പതി (പ്രാർത്ഥനയുടെ അധിപതി), ഈ പുരുഷനെ രാജ്യത്തിനായി ചുറ്റിപ്പറ്റി സ്ഥാപിക്കണമേ.

Mantra 2

परी॒ममिन्द्र॒मायु॑षे म॒हे क्ष॒त्राय॑ धत्तन । यथै॑नं ज॒रसे॑ न॒यां ज्योक् क्ष॒त्रेऽधि॑ जागरत्

ഈ ഇന്ദ്രനെ ആയുസ്സിനായി, മഹത്തായ ക്ഷത്രം (രാജാധികാരം) ലഭിക്കാനായി ചുറ്റുമുറുക്കി സ്ഥാപിക്കുവിൻ. അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവനെ ജരാവസ്ഥയിലേക്കു വരെ നയിക്കട്ടെ; അവൻ ക്ഷത്രത്തിൽ ദീർഘകാലം ജാഗരൂകനായി കാവൽ നിൽക്കട്ടെ.

Mantra 3

परी॒मं सोम॒मायु॑षे म॒हे श्रोत्रा॑य धत्तन । यथै॑नं ज॒रसे॒ नयां ज्योक् क्ष॒त्रेऽधि॑ जागरत्

ഈ സോമനെ ആയുസ്സിനായി, മഹത്തായ ശ്രോത്രം (ശ്രവണശക്തി/സുശ്രവണം) ലഭിക്കാനായി ചുറ്റുമുറുക്കി സ്ഥാപിക്കുവിൻ. അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവനെ ജരാവസ്ഥയിലേക്കു വരെ നയിക്കട്ടെ; അവൻ ക്ഷത്രത്തിൽ ദീർഘകാലം ജാഗരൂകനായി കാവൽ നിൽക്കട്ടെ.

Mantra 4

परि॑ धत्त ध॒त्त नो॒ वर्च॑से॒मं ज॒रामृ॑त्युं कृणुत दी॒र्घमायुः॑ । बृह॒स्पतिः॒ प्राय॑च्छ॒द् वास॑ ए॒तत् सोमा॑य॒ राज्ञे॒ परि॑धात॒वा उ॑

ചുറ്റുമുറുക്കി ധരിപ്പിക്കുവിൻ; നൽകുവിൻ—ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സിനായി ഇതു നൽകുവിൻ; ഈ ജരാ-മൃത്യുവിനെ ദീർഘായുസ്സാക്കി മാറ്റുവിൻ. ബൃഹസ്പതി ഈ വസ്ത്രം നൽകി—രാജാ സോമൻ ചുറ്റും ധരിക്കേണ്ടതിനായി തന്നേ.

Mantra 5

ज॒रां सु ग॑च्छ॒ परि॑ धत्स्व॒ वासो॒ भवा॑ गृष्टी॒नाम॑भिशस्ति॒पा उ॑ । श॒तं च॒ जीव॑ श॒रदः॑ पुरू॒ची रा॒यश्च॒ पोष॑मुप॒संव्य॑यस्व

ഹേ ജരാ (വൃദ്ധാവസ്ഥ), സുഖമായി അകന്നു പോകുക; ഈ വസ്ത്രം ചുറ്റും ധരിക്കുക. പാലുതരുന്ന പശുക്കൾക്കു അഭിശാപം/ദുർവചനത്തിൽ നിന്നുള്ള രക്ഷകനാകുക. നീ നൂറു വർഷം—പല ശരദൃതുക്കൾ വരെ—ജീവിക്കുക; ധനവും പോഷണവർധനവും നിന്നെ പൊതിയട്ടെ (ഉപസംവ്യയസ്വ).

Mantra 6

परी॒दं वासो॑ अधिथाः स्व॒स्तयेऽभू॑र्वापी॒नाम॑भिशस्ति॒पा उ॑ । श॒तं च॒ जीव॑ श॒रदः॑ पुरू॒चीर्वसू॑नि॒ चारु॒र्वि भ॑जासि॒ जीव॑न्

നീ ക്ഷേമത്തിനായി ഈ വസ്ത്രം ചുറ്റും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു; കുളങ്ങൾ/തടാകങ്ങൾക്കായി അഭിശാപത്തിൽ നിന്നുള്ള രക്ഷകനായി നീ മാറിയിരിക്കുന്നു. നീ നൂറു വർഷം—പല ശരദൃതുക്കൾ വരെ—ജീവിക്കുക; ജീവിച്ചിരിക്കെ, ശോഭനമായി, നിന്റെ വസുക്കൾ (സമ്പത്ത്) വിഭജിച്ച് അനുഭവിക്കുക.

Mantra 7

योगे॑योगे त॒वस्त॑रं वाजे॑वाजे हवामहे । सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑

ഓരോ യോജനയിലും (യോഗേ യോഗേ), ഓരോ ജയത്തിലും/പുരസ്കാരലാഭത്തിലും (വാജേ വാജേ), സഹായത്തിനായി—സഖാക്കളായി—ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനായ ഇന്ദ്രനെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

Mantra 8

हिर॑ण्यवर्णो अ॒जरः॑ सु॒वीरो॑ ज॒रामृ॑त्युः प्र॒जया॒ सं वि॑शस्व । तद॒ग्निरा॑ह॒ तदु॒ सोम॑ आह॒ बृह॒स्पतिः॑ सवि॒ता तदिन्द्रः॑

ഹിരണ്യവർണ്ണനായ, അജരനായ, സുവീരനായവനേ—ജരയും മരണവും ജയിക്കുന്നവനേ—പ്രജയോടുകൂടെ പൂർണ്ണമായി പ്രവേശിക്ക (സം വിശസ്വ). ഇതു അഗ്നി പറഞ്ഞു; ഇതുതന്നെ സോമൻ പറഞ്ഞു; ബൃഹസ്പതി, സവിതൃ—അതെ, ഇതുതന്നെ ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു.