Sukta 22
Rishi: Atharvanic tradition (late book formulae; specific ṛṣi not securely assigned for these svāhā-items in many indices)
Devata: Recipient-class designated by the dative (here: ‘the lesser’ as a graded set); svāhā as ritual vehicle
Chandas: Not metrical in the strict sense; a short yajus-like offering formula
AV 19.22 വൈകിയ അഥർവവേദീയ അർപ്പണ-ലിതനിയായി, ചെറുചെറു ‘സ്വാഹാ’ സൂത്രങ്ങളാൽ നിർമ്മിതമാണ്. ഇവ ഹവിസ്സിനെ ശരിയായ ക്രമത്തിൽ ശ്രേണീകരിച്ച സ്വീകര്തൃ-വർഗങ്ങളിലേക്കു ‘മാർഗ്ഗീകരിച്ച്’ തെറ്റായ ദിശയിലേക്കുള്ള വഴിതെറ്റൽ തടഞ്ഞ്, ക്രമബദ്ധമായ ഫലപ്രാപ്തി ഉറപ്പാക്കുന്നു. ശ്രേണിയുടെ അവസാനം ബ്രഹ്മന്റെ പ്രാഥമ്യം വ്യക്തമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു—പവിത്രശക്തിയും പുരോഹിതാധികാരവും തന്നെയാണ് പരമമായ ക്രമനിബന്ധന—അതിലൂടെ യാഗജീവിതത്തിൽ സമൃദ്ധി, സംരക്ഷണം, മുൻഗണന എന്നിവ സ്ഥിരപ്പെടുന്നു.
Mantras
Mantra 1
आ॒ङ्गि॒र॒साना॑मा॒द्यैः पञ्चा॑नुवा॒कैः स्वाहा॑
ആംഗിരസരുടെ ആദ്യത്തെ അഞ്ചു അനുവാകങ്ങളോടുകൂടെ—സ്വാഹാ.
Mantra 2
ष॒ष्ठाय॒ स्वाहा॑
ആറാമത്തിന്നു—സ്വാഹാ.
Mantra 3
स॒प्त॒मा॒ष्ट॒माभ्यां॒ स्वाहा॑
ഏഴാമത്തെയും എട്ടാമത്തെയും—ഇരുവരോടും ഒരുമിച്ച് സ്വാഹാ।
Mantra 4
नी॒ल॒न॒खेभ्यः॒ स्वाहा॑
നീല നഖങ്ങളുള്ളവർക്കു സ്വാഹാ।
Mantra 5
ह॒रि॒तेभ्यः॒ स्वाहा॑
ഹരിത (പച്ച) ഉള്ളവർക്കു സ്വാഹാ।
Mantra 6
क्षु॒द्रेभ्यः॒ स्वाहा॑
ക്ഷുദ്രേഭ്യഃ—ലഘു/ചെറു കൂട്ടത്തിന്—സ്വാഹാ।
Mantra 7
प॒र्या॒यि॒केभ्यः॒ स्वाहा॑
പര്യായികേഭ്യഃ—ക്രമാനുസൃതമായി വരുന്ന (അനുക്രമ) കൂട്ടത്തിന്—സ്വാഹാ।
Mantra 8
प्र॒थ॒मेभ्यः॑ श॒ङ्खेभ्यः॒ स्वाहा॑
പ്രഥമേഭ്യഃ ശങ്കേഭ്യഃ—ആദ്യ ശംഖുകൾക്ക്—സ്വാഹാ।
Mantra 9
द्वि॒ती॒येभ्यः॑ श॒ङ्खेभ्यः॒ स्वाहा॑
രണ്ടാമത്തെ ശംഖങ്ങൾക്കു—സ്വാഹാ—ആഹുതി.
Mantra 10
तृ॒ती॒येभ्यः॑ श॒ङ्खेभ्यः॒ स्वाहा॑
മൂന്നാമത്തെ ശംഖങ്ങൾക്കു—സ്വാഹാ—ആഹുതി.
Mantra 11
उ॒पो॒त्त॒मेभ्यः॒ स्वाहा॑
സർവോത്തമനോടു സമീപമുള്ളവർക്കു സ്വാഹാ.
Mantra 12
उ॒त्त॒मेभ्यः॒ स्वाहा॑
ഉത്തമന്മാർക്കു സ്വാഹാ।
Mantra 13
उ॒त्त॒रेभ्यः॒ स्वाहा॑
ഉയർന്നവർക്കു സ്വാഹാ।
Mantra 14
ऋ॒षिभ्यः॒ स्वाहा॑
ഋഷിമാർക്കു സ്വാഹാ।
Mantra 15
शि॒खिभ्यः॒ स्वाहा॑
ശിഖയുള്ളവർക്കു സ്വാഹാ.
Mantra 16
ग॒णेभ्यः॒ स्वाहा॑
ഗണങ്ങൾക്കു (ദിവ്യസമൂഹങ്ങൾക്കു)—സ്വാഹാ!
Mantra 17
म॒हा॒ग॒णेभ्यः॒ स्वाहा॑
മഹാഗണങ്ങൾക്കു (മഹത്തായ ദിവ്യസമൂഹങ്ങൾക്കു)—സ്വാഹാ!
Mantra 18
सर्वे॒भ्योऽङ्गि॑रोभ्यो विदग॒णेभ्यः॒ स्वाहा॑
എല്ലാ അങ്ഗിരസുകൾക്കും, അറിവുള്ളവരുടെ ഗണങ്ങൾക്കും—സ്വാഹാ!
Mantra 19
पृ॒थ॒क्स॒ह॒स्राभ्यां॒ स्वाहा॑
പൃഥക്—രണ്ടായിരങ്ങൾക്ക് (ദ്വിസഹസ്ര) സ്വാഹാ!
Mantra 20
ब्र॒ह्मणे॑ स्वाहा॑
ബ്രഹ്മണേ സ്വാഹാ!
Mantra 21
ब्रह्म॑ज्येष्ठा॒ संभृ॑ता वि॒र्याऽणि॒ ब्रह्माग्रे॒ ज्येष्ठं॒ दिव॒मा त॑तान । भूतानां॑ ब्र॒ह्मा प्र॑थ॒मोत॑ जज्ञे॒ तेना॑र्हति॒ ब्रह्म॑णा॒ स्पर्धि॑तुं॒ कः
ബ്രഹ്മം ജ്യേഷ്ഠമാണ്; വീര്യങ്ങൾ സംഭൃത—ഒന്നിച്ചു ശേഖരിക്കപ്പെട്ടവ—ആണ്. ആദിയിൽ ബ്രഹ്മം തന്നെ ശ്രേഷ്ഠമായി ദിവിയെ വ്യാപിപ്പിച്ചു. ഭूतങ്ങളിൽ ബ്രഹ്മാ സത്യമായി ആദ്യം ജനിച്ചു; ആ ബ്രഹ്മം കൊണ്ടു ബ്രഹ്മത്തോടു മത്സരിക്കാൻ ആര് യോഗ്യൻ?
Frequently Asked Questions
It is an offering-litany that directs oblations to multiple recipient-groups in a ranked order, so the rite works cleanly and no offering is ‘sent’ to the wrong target.
Svāhā functions as the ritual dispatch-word for an āhuti: it marks the oblation as properly offered and carried to the recipient named in the dative.
It establishes a hierarchy: brahman (sacred power/speech and its personification) is declared eldest and unrivalable, which ritually supports authority, success, and freedom from contest or obstruction.
Ask anything about Sukta 22 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
