Sukta 20

Mantra 1

सुरक्षा। अप॒ न्यधुः॒ पौरु॑षेयं व॒धं यमि॑न्द्रा॒ग्नी धा॒ता स॑वि॒ता बृह॒स्पतिः॑ । सोमो॒ राजा॒ वरु॑णो अ॒श्विना॑ य॒मः पू॒षास्मान् परि॑ पातु मृ॒त्योः

സുരക്ഷ. മനുഷ്യനിർമ്മിതമായ വധപ്രഹാരം അകറ്റിത്തള്ളി അവർ ഉറച്ച പ്രതിരോധം സ്ഥാപിച്ചു: അഗ്നിയോടുകൂടെ ഇന്ദ്രൻ, ധാതൃ, സവിതൃ, ബൃഹസ്പതി; രാജാ സോമൻ, വരുണൻ, അശ്വിനികൾ, യമൻ—പൂഷൻ മരണത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ ചുറ്റും കാത്തുകൊള്ളട്ടെ.

Mantra 2

या॑नि॑ च॒कार॒ भुव॑नस्य॒ यस्पतिः॑ प्र॒जाप॑तिर्मात॒रिश्वा॑ प्र॒जाभ्यः॑ । प्र॒दिशो॒ यानि॑ वस॒ते दिश॑श्च॒ तानि॑ मे॒ वर्मा॑णि बहु॒लानि॑ सन्तु

ഭുവനത്തിന്റെ അധിപനായ പ്രജാപതിയും മാതരിശ്വനും സന്തതിക്കായി നിർമ്മിച്ച ഏതു ഏതു കവചങ്ങളുണ്ടോ; മുൻദിക്കുകളിലും എല്ലാ ദിക്കുകളിലും വസിക്കുന്ന അവയെല്ലാം—എനിക്ക് അനേകവും സമൃദ്ധവുമായ സംരക്ഷണകവചങ്ങളാകട്ടെ.

Mantra 3

यत् ते त॒नूष्वन॑ह्यन्त दे॒वा द्युरा॑जयो दे॒हिनः॑ । इन्द्रो॒ यच्चक्रे वर्म॒ तद॒स्मान् पा॑तु वि॒श्वतः॑

ദേഹധാരിയേ, നിന്റെ ശരീരങ്ങളിൽ ആകാശത്തെ ജയിക്കുന്ന ദേവന്മാർ ഉറപ്പായി ബന്ധിച്ചതെന്തോ; ഇന്ദ്രൻ നിർമ്മിച്ച കവചമോ—അത് എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നുമെങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ.

Mantra 4

वर्म॑ मे॒ द्यावा॑पृथि॒वी वर्माह॒र्वर्म॒ सूर्यः॑ । वर्म॑ मे॒ विश्वे॑ दे॒वाः क्र॒न् मा मा प्राप॑त् प्रतीचि॒का

എന്റെ കവചം ദ്യാവാ-പൃഥിവീ ആയിരിക്കട്ടെ; കവചം പകൽ ആയിരിക്കട്ടെ, കവചം സൂര്യൻ ആയിരിക്കട്ടെ. എല്ലാ ദേവന്മാരും നിർമ്മിച്ച കവചം എനിക്കുള്ളതാകട്ടെ; എതിരേ വരുന്ന ദോഷം എന്നിലേക്കെത്തരുത്—ഇല്ല, എന്നെ പ്രഹരിക്കരുത്.