Atharva Veda 19.17.8: Kanda 19, Anuvaka 2, Sukta 17, Mantra 8

Sukta 17

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्रो॑ मा म॒रुत्वा॑ने॒तस्या॑ दि॒शः पा॑तु॒ तस्मि॑न् क्रमे॒ तस्मिं॑छ्रये॒ तां पुरं॒ प्रैमि॑ । स मा॑ रक्षतु॒ स मा॑ गोपायतु॒ तस्मा॑ आ॒त्मानं॒ परि॑ ददे॒ स्वाहा॑

Recitation with translationAtharva Veda 19.17.8

IAST Transliteration

índro̍ mā marútvāne tásyā diśáḥ pā́tu tásmin kráme tásmiñ chraye táṃ púraṃ práimi | sá mā rakṣatu sá mā gopāyatu tásmā ātmā́naṃ pári dade svā́hā

English Translation (Griffith/Whitney)

May Indra, attended by the Maruts, from this quarter, protect me. In that I take my step; in that I take refuge; into that fortress I go forth. May he guard me; may he watch over me: unto him I wholly commit my very self—svāhā.

Translation

ഈ ദിക്കിൽ നിന്ന് മരുതുകളോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രൻ എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ. അതിൽ ഞാൻ പടി വെക്കുന്നു; അതിൽ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു; ആ ദുര്‍ഗത്തിലേക്ക് ഞാൻ പ്രവേശിക്കുന്നു. അവൻ എന്നെ കാക്കട്ടെ; അവൻ എന്നെ കാവൽ നോക്കട്ടെ; അവനോടു ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ പൂർണ്ണമായി സമർപ്പിക്കുന്നു—സ്വാഹാ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मा: me
• मा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मरुत्वान्: accompanied by the Maruts
• मरुत्वान्: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: मरुत्वन्त् (प्रातिपदिक)

• एतस्याः: of this
• एतस्याः: सम्बन्ध (दिशः-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: एतद्̄ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दिशः: direction/quarter
• दिशः: अपादान/अधिकारण (रक्षणस्य क्षेत्र-निर्देशः: ‘from/in this direction’)
• Type: Noun
• Root: दिश् (प्रातिपदिक)

• पातु: may (he) protect
• पातु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• तस्मिन्: in that
• तस्मिन्: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• क्रमे: step/stride
• क्रमे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: क्रम (प्रातिपदिक)

• तस्मिन्: in that
• तस्मिन्: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• श्रये: I resort/seek refuge
• श्रये: क्रिया
• Type: Verb
• Root: श्रि (धातु)

• ताम्: that
• ताम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पुरम्: fortress/city (protective stronghold)
• पुरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पुर्/पुर (प्रातिपदिक)

• प्र: forth/forward
• प्र: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग)

• एमि: I go/approach
• एमि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मा: me
• मा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रक्षतु: may (he) guard
• रक्षतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मा: me
• मा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गोपायतु: may (he) protect/keep safe
• गोपायतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गुप्/गोपाय (धातु; causative-stem गोपाय)

• तस्मै: to him
• तस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आत्मानम्: self
• आत्मानम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: आत्मन् (प्रातिपदिक)

• परि: around/wholly
• परि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग)

• ददे: I give/offer
• ददे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)

• स्वाहा: svāhā (ritual exclamation)
• स्वाहा: (मन्त्र-समाप्ति/आहुत्यर्थ-निपातः)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा (निपात/मन्त्र-शब्द)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (unit attribution variable)

Devata: Indra (with Maruts)

Chandas: Atharvanic mixed cadence (quasi-anuṣṭubh)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta