Atharva Veda 19.3.2: Kanda 19, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 2
Sukta 3
यस्ते॑ अ॒प्सु म॑हि॒मा यो वने॑षु॒ य ओष॑धीषु प॒शुष्व॒प्स्व॑१न्तः । अग्ने॒ सर्वा॑स्त॒न्वः॑१ सं र॑भस्व॒ ताभि॑र्न॒ एहि॑ द्रविणो॒दा अज॑स्रः
yás te apsú mahimā́ yó váneṣu yá òṣadhī́ṣu paśúṣv apsv àntáḥ | ágne sárvā́s tanvàḥ sám rabhásva tā́bhir na éhi dráviṇo-dā́ ájasraḥ ||
What greatness of thine is in the Waters, what in the woods, what in the herbs, what in the cattle—what is within the Waters: O Agni, gather thou all thy forms together; with them come unto us, thou giver of substance, unfailing.
ജലങ്ങളിൽ നിന്റെ മഹിമ എന്തുണ്ടോ, വനങ്ങളിൽ എന്തുണ്ടോ, ഔഷധികളിൽ എന്തുണ്ടോ, പശുക്കളിൽ എന്തുണ്ടോ—ജലത്തിനുള്ളിൽ ഉള്ളതും: ഹേ അഗ്നി! നിന്റെ എല്ലാ തനുക്കളെയും/രൂപങ്ങളെയും ഒന്നിച്ചു കൂട്ടുക; അവയോടുകൂടെ ഞങ്ങളിലേക്കു വരിക—ഹേ ദ്രവിണോദാ (സമ്പത്തിന്റെ ദാതാവ്), അജസ്ര (അവിരതൻ).
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Agni (Jātavedas), as draviṇodā
Chandas: Jagatī/Triṣṭubh-like (irregular AV long meter)
Primary: shanta
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
