Sukta 3

Mantra 1

जातवेदाः। दि॒वस्पृ॑थि॒व्याः पर्य॒न्तरि॑क्षा॒द् वन॒स्पति॑भ्यो॒ अध्योष॑धीभ्यः । यत्र॑यत्र॒ विभृ॑तो जा॒तवे॑दा॒स्तत॑ स्तु॒तो जु॒षमा॑णो न॒ एहि॑

ഹേ ജാതവേദാസ് (അഗ്നി)! ദ്യൗവിൽ നിന്ന്, ഭൂമിയിൽ നിന്ന്, അന്തരിക്ഷത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റി; വനസ്പതികളിൽ നിന്ന്, ഔഷധികളിൽ നിന്ന്—നീ എവിടെയെവിടെ വ്യാപിച്ചു വഹിക്കപ്പെടുന്നുവോ, അവിടെയവിടെ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട്, ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ട്, ഞങ്ങളിലേക്കു വരിക.

Mantra 2

यस्ते॑ अ॒प्सु म॑हि॒मा यो वने॑षु॒ य ओष॑धीषु प॒शुष्व॒प्स्व॑१न्तः । अग्ने॒ सर्वा॑स्त॒न्वः॑१ सं र॑भस्व॒ ताभि॑र्न॒ एहि॑ द्रविणो॒दा अज॑स्रः

ജലങ്ങളിൽ നിന്റെ മഹിമ എന്തുണ്ടോ, വനങ്ങളിൽ എന്തുണ്ടോ, ഔഷധികളിൽ എന്തുണ്ടോ, പശുക്കളിൽ എന്തുണ്ടോ—ജലത്തിനുള്ളിൽ ഉള്ളതും: ഹേ അഗ്നി! നിന്റെ എല്ലാ തനുക്കളെയും/രൂപങ്ങളെയും ഒന്നിച്ചു കൂട്ടുക; അവയോടുകൂടെ ഞങ്ങളിലേക്കു വരിക—ഹേ ദ്രവിണോദാ (സമ്പത്തിന്റെ ദാതാവ്), അജസ്ര (അവിരതൻ).

Mantra 3

यस्ते॑ दे॒वेषु॑ महि॒मा स्व॒र्गो या ते॑ त॒नूः पि॒तृष्वा॑वि॒वेश॑ । पुष्टि॒र्या ते॑ मनु॒ष्येऽषु पप्र॒थेऽग्ने॒ तया॑ र॒यिम॒स्मासु॑ धेहि

ഹേ അഗ്നേ! ദേവന്മാരിൽ ഉള്ള നിന്റെ സ്വർഗീയ മഹിമയും, പിതൃകളിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്ന നിന്റെ തനു (രൂപ)വും, മനുഷ്യരിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന നിന്റെ പുഷ്ടിയും—അതു തന്നെയായ ശക്തിയാൽ ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് ധന-സമ്പത്ത് സ്ഥാപിക്കണമേ.

Mantra 4

श्रुत्क॑र्णाय क॒वये॒ वेद्या॑य॒ वचो॑भिर्वा॒कैरुप॑ यामि रा॒तिम्। यतो॑ भ॒यमभ॑यं॒ तन्नो॑ अ॒स्त्वव॑ दे॒वानां॑ यज॒ हेडो॑ अग्ने

ശ്രുത്കർണനോടു—കവിയോടു, വേദ്യനോടു (അറിയുന്നവനോടു)—പവിത്രോച്ചാരണങ്ങളാൽ, ശക്തിവചനങ്ങളാൽ, ദാനം തേടി ഞാൻ സമീപിക്കുന്നു. ഏതു ദിക്കിൽ നിന്നാണ് ഭയം ഉയരുന്നതോ, അതേ ഞങ്ങൾക്ക് അഭയമായി മാറട്ടെ. ഹേ അഗ്നേ, ദേവന്മാരുടെ അപ്രസാദം (അസന്തോഷം) യജനത്തിലൂടെ അകറ്റുക.